O que significa "comportarem-se" em inglês e espanhol?

"comportarem-se" significa "behave" em inglês e "comportarse" em espanhol.

Como usar "comportarem-se" em uma frase?

Agir de determinada maneira; portar-se.

comportarem-se

Inglês

behave(verb)

Flexões

behavesbehavedbehaving

Exemplos de uso

"They must behave themselves."→ "Eles devem se comportar."

"Children must behave well at school."→ "As crianças devem se comportar bem na escola."(Nota de registo em inglês sobre conduta esperada.)↗ Child Behavior

"The machine behaves erratically when overloaded."→ "A máquina se comporta erraticamente quando sobrecarregada."(Nota de registo em inglês sobre o funcionamento de sistemas.)↗ Machine Operation

Palavras facilmente confundidas

actperformconduct

Notas: Principal tradução para o sentido de agir de acordo com normas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act·conduct oneself·perform

act: Termo geral para fazer algo.conduct oneself: Sinônimo formal, enfatizando autocontrole e maneira.perform: Usado frequentemente para o funcionamento de máquinas ou sistemas.

Antônimos

misbehave·malfunction

Regência e colocações

behave well/badly

He behaved well during the meeting.

Advérbios especificam a maneira do comportamento.

behave oneself

You must behave yourself at all times.

Enfatiza o autocontrole e a conduta adequada.

behave like

The dog behaves like a cat.

Compara o comportamento a outra entidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'behave' em inglês abrange tanto a conduta humana quanto o funcionamento de objetos. A nuance principal está na adequação a um padrão esperado, seja social, moral ou técnico. Em português, a forma pronominal 'comportar-se' é frequentemente usada, enquanto em inglês 'behave' pode ser usado intransitivamente ou com 'oneself' para ênfase no autocontrole.

Conjugação verbal

Infinitivoto behave

Presentebehave / behaves

Passadobehaved

Particípiobehaved

Gerúndiobehaving

Espanhol

comportarse(verbo pronominal)

Flexões

comportacomportócomportando

Exemplos de uso

"Deben comportarse bien."→ "Eles devem se comportar bem."(Verbo pronominal com sentido similar ao português.)

"Los niños deben comportarse bien en la escuela."→ "As crianças devem se comportar bem na escola."(Nota em português sobre a conduta esperada em ambiente escolar.)↗ Comportamento Infantil

"El coche se comporta de manera extraña en carreteras mojadas."→ "O carro se comporta de maneira estranha em estradas molhadas."(Nota em português sobre o funcionamento de um veículo.)↗ Manejo de Veículos

Palavras facilmente confundidas

portarseactuarobrar

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portarse·actuar·obrar

portarse: Sinônimo direto e mais comum em muitos contextos.actuar: Mais geral, refere-se à ação em si.obrar: Implica agir de acordo com princípios ou normas.

Antônimos

desobedecer·portarse mal

Regência e colocações

comportarse bien/mal

Los niños se comportaron bien durante la visita.

Advérbios especificam a qualidade do comportamento.

comportarse como

Se comporta como un adulto responsable.

Estabelece uma comparação com um modelo de conduta.

comportarse según

Debes comportarte según las normas establecidas.

Indica conformidade com diretrizes ou regras.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comportarse' em espanhol, assim como em português, é usado para descrever a maneira como uma pessoa age ou se conduz, especialmente em relação a normas sociais, morais ou de etiqueta. Também se aplica ao funcionamento de objetos ou sistemas. A escolha entre 'comportarse' e 'portarse' pode variar regionalmente, sendo 'portarse' frequentemente mais comum na fala cotidiana. A conotação geralmente é de adequação a um padrão esperado.