PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comportaria

InglêsInglês

would behave(verbo)
Exemplos de uso
"He would behave properly if he had the chance."→ "Ele se comportaria adequadamente se tivesse a chance."
"If he were more polite, he would behave better."→ "Se ele fosse mais educado, se comportaria melhor."(Nota de registo em português sobre o uso de 'would behave'.)↗ Would behave
"The new system would behave more efficiently."→ "O novo sistema se comportaria de forma mais eficiente."(Prediction regarding the performance of a system.)↗ Would behave
"Children should be taught how they should behave."→ "As crianças devem ser ensinadas como devem se comportar."(Instruction on proper conduct.)↗ Behave - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

would actwould conductwould perform

Notas: Tradução mais comum para o sentido de agir ou portar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would act·would conduct oneself·would perform

would act: Similar to 'would behave', often interchangeable in contexts of conduct.would conduct oneself: More formal way to express how someone behaves.would perform: Used more for actions or tasks, but can sometimes overlap with behavior in specific contexts.

Antônimos

would misbehave·would disobey

Regência e colocações

behave oneself

He would behave himself exemplarily if he were invited.

Regência em português: 'se comportaria'.

behave well/badly/properly

She would behave well at the party.

Often followed by an adverb describing the manner of behavior.

Contexto cultural e nuances

O termo 'would behave' em inglês corresponde à forma verbal 'comportaria' em português, indicando uma ação hipotética ou condicional. É frequentemente usado em cenários que não são reais ou que dependem de uma condição específica para ocorrer. A tradução direta para o português é 'se comportaria' ou 'agiria', refletindo a natureza condicional.

Conjugação verbal

Infinitivoto behave
Presentebehave / behaves
Passadobehaved
Particípiobehaved
Gerúndiobehaving

EspanholEspanhol

se comportaría(verbo)
Exemplos de uso
"Él se comportaría adecuadamente si tuviera la oportunidad."→ "Ele se comportaria adequadamente se tivesse a oportunidade."(Refere-se a um comportamento hipotético.)
"Si fuera más educado, se comportaría mejor."→ "Se ele fosse mais educado, se comportaria melhor."(Nota em português sobre o uso de 'se comportaría'.)↗ Se comportaría
"El nuevo sistema se comportaría de forma más eficiente."→ "O novo sistema se comportaria de forma mais eficiente."(Predicción sobre el funcionamiento de un sistema.)↗ Se comportaría
"La casa se comportaría como un refugio tranquilo."→ "A casa se comportaria como um refúgio tranquilo."(Descripción de cómo algo se presentaría o actuaría.)↗ Se comportaría

Palavras facilmente confundidas

se portaríaactuaríaprocedería

Notas: Tradução mais comum para o sentido de agir ou portar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuaría·procedería·contendría

actuaría: Similar a 'se comportaría', a menudo intercambiable en contextos de conducta.procedería: Indica la forma en que algo se desarrollaría o ejecutaría una acción.contendría: Usado cuando 'comportar' significa incluir o abarcar.

Antônimos

se portaría mal·desobedecería

Regência e colocações

comportarse

Él se comportaría de manera ejemplar si fuera invitado.

Regência em português: 'se comportaria'.

comportar algo

El nuevo reglamento comportaría algunas excepciones.

Verbo transitivo directo, significa contener o incluir.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se comportaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É utilizada para expressar uma ação que ocorreria sob uma condição específica, uma hipótese ou um desejo. A tradução para o português é 'se comportaria' ou 'agiria', mantendo a ideia de condicionalidade.

Conjugação verbal

Presenteme comporto, te comportas, se comporta, nos comportamos, os comportáis, se comportan
Pretéritome comporté, te comportaste, se comportó, nos comportamos, os comportasteis, se comportaron
Particípiocomportado
comportaria

EN: would behave · ES: se comportaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comportar - Verbos Portugueses - Infopédia
PT-BR
↗ Comportaria
EN
↗ Behave - Merriam-Webster
EN
↗ Modal Verbs - Cambridge Dictionary
ES
↗ Comportar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Comportarse - WordReference