Palavras
Traduzir de:

comportariam

InglêsInglês

would behave(verb phrase)

Flexões

would behavewould comport
Exemplos de uso
"They would behave properly if they were taught."→ "Eles se comportariam de maneira adequada se fossem ensinados."
"They would behave in an exemplary manner if they knew they were being watched."→ "Eles se comportariam de maneira exemplar se soubessem que estavam sendo observados."(Indica a ação de portar-se de certa maneira; agir ou proceder.)↗ Comportar-se
"The children would behave well if they were rewarded."→ "As crianças se comportariam bem se fossem recompensadas."(Describes conduct or actions.)↗ Behave definition

Palavras facilmente confundidas

would comportwould misbehavewould act

Notas: A tradução depende do contexto, podendo ser 'would behave' ou 'would contain/include'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would act·would conduct oneself

would act: Sinônimo para a acepção de proceder ou agir.would conduct oneself: Sinônimo para a acepção de agir ou ter conduta.

Antônimos

would misbehave·would act out

Regência e colocações

behave [oneself] [adverb/prepositional phrase]

They would behave politely.

Regência com advérbios ou frases preposicionais que indicam modo.

behave [oneself] well/badly

The children would behave well.

Common collocation with 'well' or 'badly'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'comportariam' para 'would behave' foca na acepção de agir ou portar-se. O tempo verbal 'would' em inglês corresponde ao futuro do pretérito em português, indicando uma condição ou hipótese.

Conjugação verbal

Infinitivoto behave
Presentebehave(s)
Passadobehaved
Particípiobehaved
Gerúndiobehaving

EspanholEspanhol

se comportarían(verbo)

Flexões

se comportarían
Exemplos de uso
"Ellos se comportarían adecuadamente si se les enseñara."→ "Eles se comportariam adequadamente se fossem ensinados."(Refere-se à maneira de agir.)
"Se comportarían de manera ejemplar si supieran que los observaban."→ "Eles se comportariam de maneira exemplar se soubessem que estavam sendo observados."(Indica a ação de portar-se de certa maneira; agir ou proceder.)↗ Comportarse
"Las nuevas reglas comportarían cambios significativos en la rutina de la empresa."→ "As novas regras comportariam mudanças significativas na rotina da empresa."(Indica a ação de conter, incluir ou abranger algo.)↗ Comportar

Palavras facilmente confundidas

se comportaríaisse comportaríamosse comportarían

Notas: A tradução depende do contexto, podendo ser 'se comportarían' ou 'contendrían/incluirían'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuarían·procederían·incluirían

actuarían: Sinônimo para a acepção de proceder ou agir.procederían: Sinônimo para a acepção de agir ou ter conduta.incluirían: Sinônimo para a acepção de abranger ou conter.

Antônimos

desobedecerían·excluirían

Regência e colocações

comportarse [adverbio/preposición]

Se comportarían educadamente.

Regência com preposição 'de' seguida de advérbio ou substantivo que qualifica o modo de agir.

comportar [algo]

Las nuevas reglas comportarían cambios.

Regência direta, indicando o que algo inclui ou abrange.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comportar' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o de 'agir' ou 'portar-se' (intransitivo ou pronominal) e o de 'conter', 'incluir' ou 'abranger' (transitivo direto). A forma 'comportariam' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação hipotética ou condicional no passado ou presente. A nuance entre 'agir' e 'conter' é crucial para a interpretação correta do verbo em diferentes contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo me comportaría, tú te comportarías, él/ella/usted se comportaría, nosotros/nosotras nos comportaríamos, vosotros/vosotras os comportaríais, ellos/ellas/ustedes se comportarían
Pretéritoyo habría comportado, tú habrías comportado, él/ella/usted habría comportado, nosotros/nosotras habríamos comportado, vosotros/vosotras habríais comportado, ellos/ellas/ustedes habrían comportado
Particípiocomportado
comportariam

EN: would behave · ES: se comportarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comportar
EN
↗ Comportar-se
ES
↗ Comportarse