PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comportas

InglêsInglês

gates(noun)

Flexões

gate
Exemplos de uso
"The dam gates were opened to release excess water."→ "As comportas da barragem foram abertas para liberar o excesso de água."
"The dam's gates were opened to release excess water."→ "As comportas da barragem foram abertas para liberar o excesso de água."(Controle de fluxo em hidrelétricas.)↗ Comportas de Barragem
"Maintenance of the gates is essential for the structure's safety."→ "A manutenção das comportas é essencial para a segurança da estrutura."(Manutenção de infraestrutura hídrica.)↗ Manutenção de Comportas
"Floodgates were closed to prevent the river from overflowing."→ "As comportas de inundação foram fechadas para evitar que o rio transbordasse."(Flood control systems.)↗ Sluice - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

doorshatchesbarriers

Notas: Termo mais comum para estruturas de controle de água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sluices·floodgates·dams

sluices: Usado para aberturas menores ou canais.floodgates: Refere-se especificamente a comportas usadas para controle de inundações.dams: Refers to the entire structure, not just the control mechanism.

Antônimos

spillways

Regência e colocações

open gates

They had to open the gates to relieve the pressure.

Ação de permitir a passagem de água.

close gates

The gates were closed to keep the water level stable.

Ação de impedir a passagem de água.

operate gates

Operators must carefully operate the gates during heavy rainfall.

Refers to the act of controlling the gates.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'gates' é um termo geral. Para controle de água, usam-se 'sluice gates', 'floodgates' ou simplesmente 'gates' no contexto de uma barragem. A função é regular ou bloquear a passagem de água.

EspanholEspanhol

compuertas(noun)

Flexões

compuerta
Exemplos de uso
"Las compuertas de la presa se abrieron para liberar el exceso de agua."→ "As comportas da barragem foram abertas para liberar o excesso de água."(Termo técnico para estruturas de controle de água.)
"Las compuertas de la presa se abrieron para liberar el exceso de agua."→ "As comportas da barragem foram abertas para liberar o excesso de água."(Controle de fluxo em barragens.)↗ Comportas de Barragem
"El mantenimiento de las compuertas es crucial para la seguridad."→ "A manutenção das comportas é essencial para a segurança da estrutura."(Manutenção de infraestrutura hídrica.)↗ Manutenção de Comportas
"Se cerraron las compuertas para evitar la inundación del pueblo."→ "As comportas foram fechadas para evitar a inundação da cidade."(Prevención de desastres naturales.)↗ Compuerta - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

puertastapasbarreras

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esclusas·válvulas

esclusas: Refere-se às comportas de um canal ou eclusa para barcos.válvulas: Termo mais geral para dispositivos de controle de fluidos.

Antônimos

desagües

Regência e colocações

abrir compuertas

Es necesario abrir las compuertas para aliviar la presión.

Ação de permitir a passagem de água.

cerrar compuertas

Las compuertas se cerraron para mantener el nivel del agua.

Ação de impedir a passagem de água.

operar compuertas

Los operarios deben operar las compuertas con cuidado.

Se refiere al manejo y control de las compuertas.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'compuertas' é o termo principal para essas estruturas de controle de água. São usadas em barragens, canais, diques e sistemas de irrigação. A função é regular a passagem da água, seja para armazenamento, geração de energia, controle de inundações ou navegação.

comportas

EN: gates · ES: compuertas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comporta - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Comporta
EN
↗ Gate - Cambridge Dictionary
EN
↗ Gate - Merriam-Webster
ES
↗ Compuerta - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Compuerta (ingeniería) - Wikipedia