PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compositor-de-samba

InglêsInglês

samba songwriter(noun)
Exemplos de uso
"He is a renowned samba songwriter."→ "Ele é um renomado compositor-de-samba."
"Cartola was a legendary samba songwriter, author of classics like 'As Rosas Não Falam'."(Biografia de músico brasileiro.)↗ Cartola – Wikipédia
"The essence of samba lies in the hands of a skilled samba songwriter who can capture the rhythm and soul of Brazil."→ "Samba requires a samba songwriter with sensitivity to capture the soul of the people."(Discussão sobre a essência do gênero musical samba.)↗ Essência do Samba

Palavras facilmente confundidas

samba composersamba lyricistsamba musician

Notas: A tradução direta 'samba composer' também é compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

samba composer·samba lyricist

samba composer: Termo mais genérico em português para quem cria música samba.samba lyricist: Enfatiza a criação de obras específicas no gênero.

Antônimos

samba performer

Regência e colocações

a samba songwriter of

He is a samba songwriter of considerable talent and influence.

Indica a área de especialização ou origem.

a samba songwriter and

She is recognized as both a samba songwriter and a skilled vocalist.

Usado para listar funções adicionais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'samba songwriter' é a tradução mais próxima para o inglês, focando na criação da música e letra. No Brasil, o 'compositor-de-samba' é uma figura central, responsável por moldar o gênero. A riqueza do samba reside na habilidade desses compositores em traduzir sentimentos e realidades sociais em melodias e versos cativantes, tornando-o um símbolo cultural.

EspanholEspanhol

compositor de samba(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Es un reconocido compositor de samba."→ "Ele é um renomado compositor-de-samba."(Indica a especialidade musical.)
"Cartola fue un legendario compositor de samba, autor de clásicos como 'As Rosas Não Falam'."→ "Cartola was a legendary samba songwriter, author of classics like 'As Rosas Não Falam'."(Biografia de músico brasileiro.)↗ Cartola – Wikipédia
"El samba requiere un compositor de samba con la sensibilidad para capturar el alma del pueblo."→ "Samba requires a samba songwriter with sensitivity to capture the soul of the people."(Discussão sobre a essência do gênero musical samba.)↗ Essência do Samba

Palavras facilmente confundidas

compositorletristamúsico de samba

Notas: A forma composta com hífen não é usual em espanhol para este contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autor de sambas·letrista de samba

autor de sambas: Termo mais comum em espanhol para quem cria música samba.letrista de samba: Enfatiza a criação de obras específicas no gênero.

Antônimos

intérprete de samba

Regência e colocações

un compositor de samba de

Es un compositor de samba de gran influencia.

Indica a especialidade ou origem.

un compositor de samba y

Fue un compositor de samba y arreglista muy innovador.

Usado para listar funções adicionais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compositor de samba' em espanhol refere-se à pessoa que cria o samba. No Brasil, essa figura é central para a cultura, sendo responsável por melodias e letras que expressam a identidade nacional. A tradução para o espanhol mantém a ideia de criação musical dentro desse gênero específico, reconhecendo sua importância cultural.

compositor-de-samba

EN: samba songwriter · ES: compositor de samba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Compositor - Dicio
EN
↗ Songwriter | Merriam-Webster