O que significa "composto" em inglês e espanhol?

"composto" significa "compound" em inglês e "compuesto" em espanhol.

Como usar "composto" em uma frase?

Formado por partes; constituído; que se compõe de. Substância formada pela união de duas ou mais substâncias químicas.

composto

Inglês

compound(adjective/noun)

Flexões

compoundedcompounding

Exemplos de uso

"The team is composed of experts from various fields."→ "A equipe é composta por especialistas de diversas áreas."

"Water is a compound of hydrogen and oxygen."→ "A água é um composto de hidrogênio e oxigênio."

"The alloy is a compound of two or more elements."→ "A liga metálica é um composto de dois ou mais elementos."(Exemplo em química.)↗ Ligas Metálicas

"A compound sentence contains at least two independent clauses."→ "Uma frase composta tem pelo menos duas orações independentes."(Exemplo em gramática.)↗ Frase Composta

"He suffered a compound fracture in his leg."→ "Ele sofreu uma fratura exposta na perna."(Medical context.)↗ Compound Fracture

Palavras facilmente confundidas

complexcompositecombinationmixture

Notas: A palavra 'compound' em inglês abrange tanto o sentido adjetivo quanto o substantivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

composite·complex·combination

composite: Termo direto para 'compound' em química e gramática.complex: Usado para descrever algo com muitas partes interligadas, similar a 'compound' em sentido geral.combination: Refers to the act or result of combining things.

Antônimos

simple·single

Regência e colocações

compound of

Water is a compound of hydrogen and oxygen.

Indica os elementos que formam um composto químico.

compound fracture

The accident resulted in a compound fracture of the tibia.

Termo gramatical para uma frase com múltiplas cláusulas independentes.

compound sentence

The rain fell heavily, but the game continued.

A grammatical term for a sentence with two or more independent clauses joined by a conjunction or semicolon.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'compound' tem equivalentes diretos em português como 'composto' (química, gramática) e 'composto' ou 'complexo' (estrutura geral). A nuance reside na aplicação específica: 'compound' em inglês é muito comum em termos técnicos (compound interest, compound fracture, compound word), que podem ter traduções mais específicas em português.

Espanhol

compuesto(adjetivo/sustantivo)

Flexões

compuestacompuestoscompuestas

Exemplos de uso

"El equipo está compuesto por expertos de diversos campos."→ "A equipe é composta por especialistas de diversas áreas."(Usado como adjetivo para indicar formação.)

"El agua es un compuesto de hidrógeno y oxígeno."→ "A água é um composto de hidrogênio e oxigênio."(Usado como substantivo em química.)

"La aleación es un compuesto de dos o más elementos."→ "A liga metálica é um composto de dois ou mais elementos."(Nota em português sobre o uso químico.)↗ Ligas Metálicas

"Una oración compuesta tiene al menos dos cláusulas independientes."→ "Uma oração composta tem pelo menos duas cláusulas independentes."(Nota em português sobre o uso gramatical.)↗ Oração Composta

"El cuerpo humano es un organismo complejo, compuesto de varios sistemas."→ "O corpo humano é um organismo complexo, composto por diversos sistemas."(Nota en español sobre el uso general.)↗ Cuerpo Humano

Palavras facilmente confundidas

descompuestodispuestopropuestorepuesto

Notas: Similar ao inglês, 'compuesto' em espanhol abrange ambos os usos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formado·integrado·hecho

formado: Tradução direta de 'compuesto' em química e gramática.integrado: Usado para descrever algo com muitas partes interligadas.hecho: Refers to the act or result of combining things.

Antônimos

simple·único

Regência e colocações

compuesto de

El equipo está compuesto de cinco jugadores.

Indica os elementos que formam o todo.

compuesto por

La obra fue compuesta por un gran maestro.

Usado para indicar a autoria ou criação, especialmente em arte e música.

compuesto químico

El agua es un compuesto químico de hidrógeno y oxígeno.

Término específico en química.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'compuesto' corresponde diretamente ao português 'composto', sendo usada tanto em química (substância formada pela união de elementos) quanto em gramática (oração composta). O uso como adjetivo para descrever algo formado por partes é também comum, similar ao inglês 'compound'.

composto

EN: compound · ES: compuesto