O que significa "compra-de-armamento" em inglês e espanhol?

"compra-de-armamento" significa "arms purchase" em inglês e "compra de armamento" em espanhol.

Como usar "compra-de-armamento" em uma frase?

Ato ou efeito de comprar armamentos; a aquisição de armas.

compra-de-armamento

Inglês

arms purchase(noun)

Exemplos de uso

"The government announced a new arms purchase program."→ "O governo anunciou um novo programa de compra de armamento."

"The government announced a new arms purchase to modernize its forces."→ "O governo anunciou uma nova compra-de-armamento para modernizar suas forças."(Notícia sobre política de defesa nacional.)↗ Compra de Armamento

"The arms purchase sparked debates about the use of public funds."→ "A compra-de-armamento gerou debates sobre o uso dos recursos públicos."(Discussão sobre orçamento e gastos governamentais.)↗ Debate sobre Compra de Armamento

Palavras facilmente confundidas

arms dealweapons acquisitionmilitary procurement

Notas: Refere-se especificamente ao ato de comprar, não à venda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arms acquisition·weapons procurement

arms acquisition: Termo exato em português brasileiro.weapons procurement: Sinônimo comum, ligeiramente mais genérico.

Antônimos

disarmament·arms sale

Regência e colocações

arms purchase for

The arms purchase for air defense was approved.

Indica o propósito da aquisição.

arms purchase of

The arms purchase of missiles was controversial.

Especifica o tipo de armamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arms purchase' em inglês refere-se à aquisição de armas. Em português brasileiro, a tradução mais direta e comum é 'compra-de-armamento', que carrega um sentido similar de transação formal, geralmente governamental ou militar. Outras traduções como 'aquisição de armas' são válidas, mas 'compra-de-armamento' é mais específica para o contexto bélico.

Espanhol

compra de armamento(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La compra de armamento moderno es crucial para la defensa nacional."→ "A compra de armamento moderno é crucial para a defesa nacional."(Expressão direta e comum em espanhol.)

"La compra de armamento para defensa aérea fue aprobada."→ "A compra de armamento para defesa aérea foi aprovada."(Nota sobre política de defesa nacional.)↗ Compra de Armamento

"La compra de armamento generó debates sobre el uso de los recursos públicos."→ "A compra de armamento gerou debates sobre o uso dos recursos públicos."(Discussão sobre orçamento e gastos governamentais.)↗ Debate sobre Compra de Armamento

Palavras facilmente confundidas

adquisición de armascomercio de armassuministro de armamento

Notas: Similar ao português, foca no ato de adquirir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adquisición de armamento·compra de material bélico

adquisición de armamento: Termo exato em português brasileiro.compra de material bélico: Sinônimo comum, ligeiramente mais genérico.

Antônimos

desarme·venta de armamento

Regência e colocações

compra de armamento para

La compra de armamento para defensa aérea fue aprobada.

Indica o propósito da aquisição.

compra de armamento de

La compra de armamento de misiles fue controvertida.

Especifica o tipo de armamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'compra de armamento' é traduzido para o português brasileiro como 'compra-de-armamento' ou 'compra de armamento'. Ambos os termos em português referem-se à aquisição de armas e equipamentos militares, sendo frequentemente empregados em contextos de defesa, segurança e política internacional.

compra-de-armamento

EN: arms purchase · ES: compra de armamento