Palavras
Traduzir de:

compra-exterior

InglêsInglês

overseas purchase(noun)
Exemplos de uso
"The company is planning an overseas purchase of raw materials."→ "A empresa está planejando uma compra-exterior de matérias-primas."
"The company's overseas purchase of specialized machinery boosted production efficiency."→ "The overseas purchase of electronic components is essential for our production line."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Overseas Purchase
"Consumers increasingly rely on overseas purchase options for unique products not available locally."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Consumer Buying Habits

Palavras facilmente confundidas

importforeign tradecross-border shopping

Notas: Pode também ser traduzido como 'international purchase' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

import·foreign purchase

import: Refere-se especificamente à entrada de bens em um país.foreign purchase: Um termo mais geral para comprar de outro país.

Antônimos

domestic purchase·export

Regência e colocações

overseas purchase of [noun]

The overseas purchase of rare books was a significant investment.

A preposição 'of' geralmente segue 'overseas purchase' para especificar o item comprado.

make an overseas purchase

She decided to make an overseas purchase for a unique piece of art.

A frase verbal 'make a purchase' é comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overseas purchase' é amplamente utilizado em inglês para denotar o ato ou resultado de comprar bens ou serviços de um país estrangeiro. Abrange tanto o comportamento do consumidor individual quanto as estratégias de aquisição corporativa. A ênfase está na distância geográfica e na natureza transfronteiriça da transação. É um termo neutro que simplesmente descreve a origem dos bens ou serviços em relação à localização do comprador.

EspanholEspanhol

compra en el exterior(sustantivo)
Exemplos de uso
"La compra en el exterior de tecnología avanzada es crucial para la innovación."→ "A compra-exterior de tecnologia avançada é crucial para a inovação."(Expressão comum para descrever a aquisição de bens de outro país.)
"La compra en el exterior de componentes electrónicos es crucial para nuestra línea de producción."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Compra en el Exterior
"El gobierno busca fomentar la compra en el exterior de tecnología nacional."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Fomento a la Compra Nacional

Palavras facilmente confundidas

importacióncomercio exterioradquisición internacional

Notas: Pode ser usado como locução substantiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

importación·compra internacional

importación: Término más técnico y formal para la acción de traer bienes de otro país.compra internacional: Sinónimo directo, enfatiza la naturaleza global de la transacción.

Antônimos

venta en el exterior·exportación

Regência e colocações

compra en el exterior de [algo]

La compra en el exterior de materia prima aumentó.

A preposição 'de' introduz o objeto da compra.

realizar una compra en el exterior

La empresa decidió realizar una compra en el exterior para diversificar su portafolio.

O verbo 'realizar' é comum com substantivos abstratos como 'compra'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compra en el exterior' é frequentemente usado no contexto de negócios e comércio internacional. Ele descreve a transação em si, focando no ato de adquirir bens ou serviços de fora das fronteiras nacionais. Em espanhol, pode abranger tanto a compra de bens de consumo por indivíduos quanto a aquisição de insumos ou produtos por empresas. A nuance está na perspectiva do comprador e na origem estrangeira do produto ou serviço.

compra-exterior

EN: overseas purchase · ES: compra en el exterior

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Taxas de Câmbio - Banco Central do Brasil
EN
↗ Overseas Definition & Meaning
ES
↗ Exterior - Diccionario de la lengua española