O que significa "comprado" em inglês e espanhol?

"comprado" significa "bought" em inglês e "comprado" em espanhol.

comprado

Q: Como usar "comprado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'comprar'.

Inglês

bought(particípio passado)

Flexões

buy

Exemplos de uso

"The book bought at the bookstore was very expensive."→ "O livro comprado na livraria era muito caro."

"The judge was bought and made an unfair decision."→ "O juiz foi comprado e tomou uma decisão injusta."

"The car was bought outright."→ "O carro foi comprado à vista."(Indica a aquisição de um bem mediante pagamento.)↗ Exemplo de uso de 'bought'

"The politician was bought to vote for the bill."→ "O político foi comprado para votar a favor do projeto."(Implica que a pessoa foi subornada ou corrompida.)↗ Exemplo de uso de 'bought'

Palavras facilmente confundidas

purchasedacquiredpaid for

Notas: Forma do particípio passado do verbo 'to buy'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

purchased·acquired·bribed

purchased: Sinônimo geral para 'bought', indicando posse obtida.acquired: Sinônimo específico para o sentido de corrupção.bribed: Specific to the sense of corruption or illegal influence.

Antônimos

sold·given·stolen

Regência e colocações

be + bought

The house was bought last year.

Indica a ação recebida pelo objeto (voz passiva).

have + bought

She has bought a new car.

Indica uma ação concluída no passado.

bought + noun

He showed me the book he bought.

Direct object follows the verb.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'bought' em inglês cobre tanto a transação comercial de aquisição de bens ou serviços mediante pagamento quanto o sentido figurado de corrupção ou suborno. O contexto esclarece o significado. Como particípio passado, faz parte dos tempos passado e perfeito (ex: 'he bought', 'she has bought'). Quando usado como adjetivo, descreve algo que foi comprado (ex: 'a bought item').

Conjugação verbal

Infinitivoto buy

Presentebuy / buys

Passadobought

Particípiobought

Gerúndiobuying

Espanhol

comprado(participio pasado)

Flexões

comprar

Exemplos de uso

"El libro comprado en la librería era muy caro."→ "O livro comprado na livraria era muito caro."(Refere-se ao resultado da ação de comprar.)

"El juez fue comprado y tomó una decisión injusta."→ "O juiz foi comprado e tomou uma decisão injusta."(Usado em contextos de desonestidade ou corrupção.)

"El coche fue comprado al contado."→ "O carro foi comprado à vista."(Refere-se à aquisição de um bem mediante pagamento.)↗ Exemplo de uso de 'comprado'

"El político fue comprado para votar a favor del proyecto."→ "O político foi comprado para votar a favor do projeto."(Indica que a pessoa foi subornada ou corrompida.)↗ Exemplo de uso de 'comprado'

Palavras facilmente confundidas

adquiridoobtenidopagado

Notas: Forma do particípio passado do verbo 'comprar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adquirido·sobornado

adquirido: Sinônimo geral para 'comprado', indicando posse obtida.sobornado: Sinônimo específico para a acepção de corrupção.

Antônimos

vendido·robado

Regência e colocações

ser + comprado

El libro fue comprado en la librería.

Indica a ação sofrida pelo objeto.

haber + comprado

Ya había comprado la entrada.

Indica uma ação concluída no passado.

Contexto cultural e nuances

O particípio 'comprado' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a transação comercial de aquisição de bens ou serviços mediante pagamento quanto o sentido figurado de corrupção ou suborno. A distinção entre os sentidos é feita pelo contexto da frase. A forma é invariável em gênero e número quando usada como particípio passado de 'comprar' em tempos compostos (ex: 'él compró', 'ella compró', 'ellos compraron'). Quando funciona como adjetivo, pode variar (ex: 'casa comprada', 'casas compradas').