PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprador

InglêsInglês

buyer(noun)

Flexões

buyers
Exemplos de uso
"The buyer was satisfied with the product."→ "O comprador ficou satisfeito com o produto."
"The buyer agreed to the terms of the contract."→ "The buyer showed interest in negotiating the price."(Situação de negociação comercial.)↗ Negociação de Preços
"She is a discerning buyer, always looking for quality."→ "The company is looking for a buyer for its assets."(Contexto de venda de empresa ou bens.)↗ Venda de Ativos
"The company is seeking a buyer for its subsidiary."→ "He became a loyal customer of the brand."(Relação de fidelidade com o consumidor.)↗ Fidelidade do Cliente

Palavras facilmente confundidas

purchasercustomersellerconsumer

Notas: Ambos 'buyer' e 'purchaser' são corretos, mas 'buyer' é mais frequente no uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

purchaser·customer·acquirer

purchaser: Termo geral para quem compra.customer: Quem compra bens ou serviços de uma loja ou empresa.acquirer: Usado em contextos financeiros ou legais para quem adquire algo.

Antônimos

seller·vendor

Regência e colocações

buyer of

He is a buyer of rare books.

Especifica o que está sendo comprado.

buyer for

She acts as a buyer for several restaurants.

Indica a entidade ou o propósito para o qual a compra é feita.

buyer at

The buyer at the auction paid a high price.

Indica o local ou evento da compra.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'buyer' é o termo padrão para quem compra bens ou serviços. Pode ser usado em contextos formais e informais. O segundo significado, alguém facilmente influenciado ou corrupto ('buyer of votes'), também existe, mas geralmente é especificado com o objeto, como em 'vote buyer'. O termo 'purchaser' é frequentemente mais formal ou legal. 'Customer' implica uma relação mais regular ou contínua com um vendedor.

EspanholEspanhol

comprador(sustantivo masculino)

Flexões

compradores
Exemplos de uso
"El comprador quedó satisfecho con el producto."→ "O comprador ficou satisfeito com o produto."(Tradução direta e mais comum.)
"El comprador solicitó una factura detallada."→ "O comprador solicitou uma fatura detalhada."(Solicitud de documentación fiscal.)↗ comprador - Definición
"Se busca un comprador para la propiedad."→ "Procura-se um comprador para a propriedade."(Proceso de venta inmobiliaria.)↗ Mercado Inmobiliario
"El comprador impulsivo no pensó en las consecuencias."→ "O comprador impulsivo não pensou nas consequências."(Descripción de un tipo de consumidor.)↗ Psicología del Consumidor

Palavras facilmente confundidas

adquirenteconsumidorvendedorcliente

Notas: 'Comprador' é o termo mais usual. 'Adquirente' é mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adquirente·consumidor·cliente

adquirente: Indica quem adquire algo, especialmente em contextos formais ou legais.consumidor: Refere-se a quem consome bens ou serviços; pode sobrepor-se a comprador.cliente: Refere-se a quem compra habitualmente ou em uma loja ou serviço.

Antônimos

vendedor·proveedor

Regência e colocações

comprador de

El comprador de arte moderno es un coleccionista.

Especifica o objeto da compra.

comprador para

Buscamos un comprador para nuestra antigua colección.

Indica o propósito ou o bem a ser vendido.

comprador en

El comprador en la subasta pagó una fortuna.

Indica o local ou evento onde se realiza a compra.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'comprador' é o termo mais direto e comum para quem compra. Utiliza-se numa vasta gama de situações, desde transações quotidianas até acordos comerciais importantes. A acepção de alguém influenciável ou corrupto ('comprador de vontades') existe, mas geralmente especifica-se o objeto da compra. 'Adquirente' é mais formal, e 'cliente' refere-se a quem compra de forma recorrente ou num estabelecimento específico.

comprador

EN: buyer · ES: comprador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Buyer Definition
EN
↗ Dicionário Inglês
ES
↗ Comprador em Espanhol
ES
↗ Dicionário Português