O que significa "comprador-a" em inglês e espanhol?

"comprador-a" significa "buyer" em inglês e "comprador" em espanhol.

Como usar "comprador-a" em uma frase?

Pessoa que compra; quem adquire algo.

comprador-a

Inglês

buyer(noun)

Flexões

buyers

Exemplos de uso

"The buyer signed the property purchase agreement."→ "O comprador assinou o contrato de compra do imóvel."

"The buyer signed the purchase contract."→ "O comprador assinou o contrato de compra."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Buyer

"She is a loyal buyer of that brand."→ "Ela é uma compradora fiel daquela marca."(Indica alguém que adquire produtos ou serviços de forma recorrente.)↗ Buyer

"He became a buyer of new ideas."→ "Ele se tornou um comprador de ideias novas."(Sentido figurado, indicando aceitação ou adesão a conceitos.)↗ Buyer

Palavras facilmente confundidas

sellerpurchasercustomerconsumer

Notas: Purchaser é um sinônimo mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

purchaser·customer·acquirer

purchaser: Sinônimo em inglês, usado em contextos formais ou legais.customer: Sinônimo em inglês, refere-se a quem compra regularmente.acquirer: Sinônimo em inglês, mais formal, usado em negócios.

Antônimos

seller·vendor

Regência e colocações

buyer of

The buyer of the antique vase was very pleased.

Indica o objeto da compra em inglês.

buyer for

She works as a buyer for a large fashion retailer.

Indica a entidade ou propósito em inglês.

potential buyer

The house attracted several potential buyers.

Descreve alguém que poderia comprar em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'buyer' em inglês corresponde diretamente a 'comprador' em português. A nuance de aceitação de ideias ('buyer of ideas') também existe, embora possa ser menos frequente ou expressa de outras formas. Em contextos empresariais, 'purchaser' ou 'acquirer' podem ser preferidos para maior formalidade. A distinção entre 'buyer' e 'customer' é similar à do português.

Espanhol

comprador(sustantivo)

Flexões

compradores

Exemplos de uso

"El comprador firmó el contrato de compra de la propiedad."→ "O comprador assinou o contrato de compra do imóvel."(Termo padrão para quem compra.)

"El comprador firmó el contrato de compra."→ "O comprador assinou o contrato de compra."(Nota em português do Brasil.)↗ Comprador

"Ella es una compradora fiel de esa marca."→ "Ela é uma compradora fiel daquela marca."(Indica a alguém que adquire produtos ou serviços de forma recorrente.)↗ Comprador

"Se convirtió en un comprador de nuevas ideas."→ "Ele se tornou um comprador de ideias novas."(Sentido figurado, indicando aceitação ou adesão a conceitos.)↗ Comprador

Palavras facilmente confundidas

vendedoradquirenteconsumidorcliente

Notas: Adquirente é um sinônimo mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adquirente·consumidor·cliente

adquirente: Sinônimo em espanhol, termo mais formal.consumidor: Sinônimo em espanhol, refere-se a quem usa o bem.cliente: Sinônimo em espanhol, quem compra habitualmente.

Antônimos

vendedor·proveedor

Regência e colocações

comprador

El comprador de la obra de arte quedó fascinado.

Indica o objeto da compra em espanhol.

comprador para

Actúa como comprador para una importante cadena hotelera.

Indica a entidade ou propósito em espanhol.

comprador potencial

Varios compradores potenciales visitaron la propiedad.

Descreve alguém que poderia comprar em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comprador' em espanhol é o equivalente direto de 'buyer' e 'comprador'. Utiliza-se tanto para quem realiza uma transação quanto, em sentido figurado, para quem adere a ideias. A forma feminina é 'compradora'. Em contextos formais, 'adquirente' pode ser usado. A distinção com 'consumidor' e 'cliente' é similar à do português.

comprador-a

EN: buyer · ES: comprador