Palavras
Traduzir de:

comprar-de-fora

InglêsInglês

import(verb)

Flexões

importsimportedimporting
Exemplos de uso
"Brazil needs to import many electronic components from abroad."→ "O Brasil precisa comprar de fora muitos componentes eletrônicos."
"Brazil needs to import more to meet domestic demand for certain electronic components."(Comércio internacional e economia.)↗ Comércio Internacional Brasileiro
"The company decided to import the inputs that were not produced locally with the desired quality."(Negócios e cadeia de suprimentos.)↗ Cadeia de Suprimentos Global
"The country's main imports are oil and machinery."→ "As principais importações do país são petróleo e maquinário."(Economics and trade statistics.)↗ import - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

exportbring inship inprocure

Notas: A tradução mais direta e comum é 'import'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bring in·procure from abroad

bring in: Termo técnico e mais comum para a ação de trazer bens de outro país.procure from abroad: Expressão mais descritiva, enfatiza a aquisição.

Antônimos

export·source locally

Regência e colocações

import [something]

We import coffee beans from Colombia.

O objeto direto ('soja') é comum.

import [something] from [country/place]

The UK imports a significant amount of its food.

Indica a origem.

imports of [goods]

The latest report shows a rise in imports of electronics.

Used when 'import' is a noun.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'import' corresponde diretamente ao verbo português 'importar'. Embora 'comprar de fora' seja uma expressão coloquial em português do Brasil com o mesmo significado, 'importar' é o termo técnico e formal. Em inglês, 'import' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo, referindo-se tanto à ação de importar quanto aos bens importados.

Conjugação verbal

Infinitivoto import
PresenteI import, you import, he/she/it imports, we import, you import, they import
Passadoimported
Particípioimported
Gerúndioimporting

EspanholEspanhol

importar(verbo)

Flexões

importoimportasimportaimportamosimportáisimportan
Exemplos de uso
"Brasil necesita importar muchos componentes electrónicos del extranjero."→ "O Brasil precisa comprar de fora muitos componentes eletrônicos."(A expressão 'del extranjero' é comum para indicar a origem.)
"Brasil necesita importar más para satisfacer la demanda interna de ciertos componentes electrónicos."→ "Brazil needs to import more to meet domestic demand for certain electronic components."(Comércio internacional e economia.)↗ Comércio Internacional Brasileiro
"La empresa decidió importar los insumos que no se producían localmente con la calidad deseada."→ "The company decided to import the inputs that were not produced locally with the desired quality."(Negócios e cadeia de suprimentos.)↗ Cadeia de Suprimentos Global
"Las principales importaciones del país son petróleo y maquinaria."→ "As principais importações do país são petróleo e maquinário."(Economics and trade statistics.)↗ import - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

exportartraer del extranjeroadquirir en el exteriorintroducir

Notas: O verbo 'importar' é a tradução mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traer del extranjero·adquirir en el exterior

traer del extranjero: Termo técnico e mais comum para a ação de trazer bens de outro país.adquirir en el exterior: Expressão mais descritiva, enfatiza a aquisição.

Antônimos

exportar·producir localmente

Regência e colocações

importar [algo]

España importa gas natural de Argelia.

O objeto direto ('gás natural') é comum.

importar [algo] de [país/lugar]

La empresa importa componentes electrónicos de Asia.

Indica a origem.

las importaciones de [bienes]

Las importaciones de automóviles han aumentado este trimestre.

Used when 'import' is a noun.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'importar' corresponde ao verbo português 'importar'. A expressão coloquial brasileira 'comprar de fora' tem o mesmo significado. Em espanhol, 'importar' é o termo formal e técnico para trazer bens de outro país, e também pode ser usado como substantivo ('las importaciones').

Conjugação verbal

Presenteyo importo, tú importas, él/ella/usted importa, nosotros/nosotras importamos, vosotros/vosotras importáis, ellos/ellas/ustedes importan
Pretéritoyo importé, tú importaste, él/ella/usted importó, nosotros/nosotras importamos, vosotros/vosotras importasteis, ellos/ellas/ustedes importaron
Particípioimportado
comprar-de-fora

EN: import · ES: importar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos
ENES
↗ import - Cambridge Dictionary