PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprar-de-novo

InglêsInglês

buy again(verb phrase)
Exemplos de uso
"I need to buy again the milk, because it ran out."→ "Preciso comprar de novo o leite, pois acabou."
"I need to buy again that book which I lent and didn't get back."→ "Preciso comprar de novo aquele livro que emprestei e não me devolveram."(Situação comum de reposição de item perdido ou danificado.)↗ Comprar de novo um livro
"The company decided to buy again the materials that had been returned due to defects."→ "A empresa decidiu comprar de novo os materiais que haviam sido devolvidos por defeito."(Contexto empresarial de aquisição de bens após problemas de qualidade.)↗ Compra de materiais defeituosos

Palavras facilmente confundidas

repurchasere-buybuy back

Notas: Repurchase é mais formal e pode ser usado como verbo ou substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repurchase·reacquire

repurchase: Usado frequentemente em contexto comercial ou financeiro para comprar algo previamente vendido ou possuído.reacquire: Termo mais formal, implicando recuperar a posse de algo.

Antônimos

return·discard

Regência e colocações

buy again something

I'm going to buy again that chocolate I loved.

O verbo 'buy' é transitivo. 'Again' é um advérbio que modifica o verbo.

buy again from someone

I bought again from the same seller because I liked the service.

Indica a repetição da compra com o mesmo fornecedor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buy again' é direta em inglês, indicando a repetição de uma compra. Aplica-se a qualquer item ou serviço. O significado central é o ato de comprar algo pela segunda vez ou subsequentemente. O inglês não exige uma forma verbal distinta para isso; 'buy again' é a construção padrão.

Conjugação verbal

Infinitivoto buy again
Presentebuy again
Passadobought again
Particípiobought again
Gerúndiobuying again

EspanholEspanhol

comprar de nuevo(locución verbal)
Exemplos de uso
"Necesito comprar de nuevo la leche, porque se acabó."→ "Preciso comprar de novo o leite, pois acabou."(Expressão comum para indicar a recompra de um item.)
"Necesito comprar de nuevo ese libro que presté y no me devolvieron."→ "Preciso comprar de novo aquele livro que emprestei e não me devolveram."(Situação comum de reposição de item perdido ou danificado.)↗ Comprar de novo um livro
"La empresa decidió comprar de nuevo los materiales que habían sido devueltos por defecto."→ "A empresa decidiu comprar de novo os materiais que haviam sido devolvidos por defeito."(Contexto empresarial de aquisição de bens após problemas de qualidade.)↗ Compra de materiais defeituosos

Palavras facilmente confundidas

recomprarvolver a comprar

Notas: Recomprar é um verbo mais direto para a ação de comprar novamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recomprar·adquirir de nuevo

recomprar: Sinônimo direto, frequentemente usado quando o item original foi consumido ou perdido.adquirir de nuevo: Expressão mais formal para o mesmo conceito.

Antônimos

devolver·desechar

Regência e colocações

comprar de nuevo algo

Voy a comprar de nuevo ese chocolate que me encantó.

O verbo 'comprar' é transitivo direto e indireto. 'De novo' funciona como advérbio de modo, modificando a ação de comprar.

comprar de nuevo a alguien

Le compré de nuevo al mismo vendedor porque me gustó el servicio.

Indica a repetição da compra com a mesma pessoa ou entidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comprar de novo' é amplamente utilizada no Brasil para indicar a repetição da ação de compra de um item que já se possuiu ou consumiu. Pode ser usada tanto para bens materiais quanto para serviços. A nuance principal reside na ideia de reposição ou reaquisição, diferenciando-se de uma primeira compra. Em contextos informais, pode-se usar 'comprar outra vez'.

Conjugação verbal

Presenteyo compro de nuevo, tú compras de nuevo, él/ella compra de nuevo, nosotros compramos de nuevo, vosotros compráis de nuevo, ellos/ellas compran de nuevo
Pretéritoyo compré de nuevo, tú compraste de nuevo, él/ella compró de nuevo, nosotros compramos de nuevo, vosotros comprasteis de nuevo, ellos/ellas compraron de nuevo
Particípiocomprado de nuevo
comprar-de-novo

EN: buy again · ES: comprar de nuevo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês