PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprar-do-exterior

InglêsInglês

buy from abroad(verb phrase)
Exemplos de uso
"Many consumers now buy from abroad to find better deals."→ "Muitos consumidores agora compram do exterior para encontrar melhores ofertas."
"The company decided to buy from abroad to reduce production costs."→ "A empresa decidiu comprar do exterior para reduzir custos de produção."(Contexto empresarial e de logística.)↗ Aquisição de insumos internacionais
"It is possible to buy from abroad through specialized online platforms."→ "É possível comprar do exterior através de plataformas online especializadas."(Contexto de comércio eletrônico e globalização.)↗ Comércio eletrônico transfronteiriço
"Many consumers now buy directly from abroad, bypassing local retailers."→ "Muitos consumidores agora compram diretamente do exterior, contornando os varejistas locais."(Consumer behavior and retail trends.)↗ Cross-border e-commerce - statistics & facts

Palavras facilmente confundidas

importpurchase internationallyshop overseas

Notas: A forma mais direta e comum de expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

import·purchase internationally·shop overseas

import: Termo mais formal e técnico, focado na entrada de bens no país.purchase internationally: Expressão mais genérica, abrange bens e serviços.shop overseas: More informal, typically used for personal shopping.

Antônimos

sell abroad·buy locally

Regência e colocações

buy [something] from abroad

He decided to buy a new phone from abroad.

O objeto da compra é opcional.

buy from abroad [to]

The company bought from abroad to diversify its portfolio.

Indica o propósito da compra.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buy from abroad' é a tradução direta e mais comum para 'comprar do exterior' em inglês. Ela é usada em diversos contextos, desde compras pessoais online até transações comerciais empresariais. O termo enfatiza a origem geográfica da transação, indicando que os bens ou serviços não são adquiridos dentro do país de residência ou operação do comprador. É um conceito fundamental no comércio internacional e reflete a interconexão das economias globais.

Conjugação verbal

Infinitivoto buy from abroad
Presentebuy from abroad
Passadobought from abroad
Particípiobought from abroad
Gerúndiobuying from abroad

EspanholEspanhol

comprar del extranjero(verb phrase)
Exemplos de uso
"Es cada vez más común comprar del extranjero por internet."→ "É cada vez mais comum comprar do exterior pela internet."(Tradução direta e amplamente utilizada.)
"La empresa decidió comprar del extranjero para reducir costos de producción."→ "A empresa decidiu comprar do exterior para reduzir custos de produção."(Contexto empresarial e de logística.)↗ Aquisição de insumos internacionais
"Es posible comprar del extranjero a través de plataformas en línea especializadas."→ "É possível comprar do exterior através de plataformas online especializadas."(Contexto de comércio eletrônico e globalização.)↗ Comércio eletrônico transfronteiriço
"Muchos consumidores ahora compran directamente del extranjero, evitando a los minoristas locales."→ "Muitos consumidores agora compram diretamente do exterior, contornando os varejistas locais."(Comportamiento del consumidor y tendencias minoristas.)↗ Cross-border e-commerce - statistics & facts

Palavras facilmente confundidas

importaradquirir internacionalmentecomprar de fuera

Notas: Expressão idiomática equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

importar·adquirir internacionalmente·comprar de fuera

importar: Termo mais formal e técnico, focado na entrada de bens no país.adquirir internacionalmente: Expressão mais genérica, abrange bens e serviços.comprar de fuera: Más informal, se usa para compras personales.

Antônimos

vender al exterior·comprar localmente

Regência e colocações

comprar [algo] del extranjero

Es posible comprar un coche del extranjero.

O objeto da compra é opcional.

comprar del extranjero [para]

La empresa compró del extranjero para obtener mejores precios.

Indica o propósito da compra.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comprar del extranjero' é uma tradução comum e direta para 'comprar do exterior' em espanhol. É utilizada em contextos semelhantes aos do português e inglês, abrangendo desde compras pessoais até transações comerciais internacionais. O termo destaca a origem estrangeira dos bens ou serviços adquiridos, refletindo a globalização e a facilidade de acesso a mercados internacionais.

Conjugação verbal

Presenteyo compro del extranjero, tú compras del extranjero, él/ella compra del extranjero, nosotros compramos del extranjero, vosotros compráis del extranjero, ellos/ellas compran del extranjero
Pretéritoyo compré del extranjero, tú compraste del extranjero, él/ella compró del extranjero, nosotros compramos del extranjero, vosotros comprasteis del extranjero, ellos/ellas compraron del extranjero
Particípiocomprado del extranjero
comprar-do-exterior

EN: buy from abroad · ES: comprar del extranjero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Receita Federal do Brasil