O que significa "comprazido" em inglês e espanhol?

"comprazido" significa "agreed upon" em inglês e "acordado" em espanhol.

Como usar "comprazido" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'comprazar'.

comprazido

Inglês

agreed upon(participle)

Exemplos de uso

"The deal was agreed upon by both parties."→ "O acordo foi comprazido por ambas as partes."

"The terms were agreed upon by the committee."→ "Os termos foram comprazidos pelo comitê."(Indica que um consenso foi alcançado.)↗ Termos Comprazidos

"We finally agreed upon a date for the meeting."→ "Nós finalmente comprazemos/acordamos uma data para a reunião."(Shows a decision made after discussion.)↗ Agreed Upon a Date

Palavras facilmente confundidas

agreedagreed toagreed with

Notas: Tradução mais próxima do sentido de aprovação mútua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settled·concluded·arranged

settled: Particípio passado de 'comprazar', menos comum.concluded: Mais comum e direto para indicar acordo.arranged: Often used for plans or schedules.

Antônimos

disagreed·unsettled

Regência e colocações

to agree upon something

They agreed upon the price.

Indica que um preço foi estabelecido por acordo.

to be agreed upon

The details were agreed upon.

Passive voice, focusing on the outcome.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agreed upon' em inglês é frequentemente usada para denotar um acordo formalizado ou um consenso estabelecido entre duas ou mais partes. Em português, o equivalente mais próximo e comum é 'acordado'. O termo 'comprazido' existe, mas é consideravelmente mais raro e pode soar arcaico ou excessivamente formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree upon

Presenteagree upon

Passadoagreed upon

Particípioagreed upon

Gerúndioagreeing upon

Espanhol

acordado(participio)

Exemplos de uso

"El acuerdo fue acordado por ambas partes."→ "O acordo foi comprazido por ambas as partes."(Indica que houve consentimento ou aprovação.)

"El contrato fue acordado entre las partes."→ "O contrato foi comprazido/acordado entre as partes."(Indica que um acordo foi formalizado.)↗ Contrato Acordado

"Finalmente se acordó una fecha para la conferencia."→ "Uma data foi finalmente comprazida/acordada para a conferência."(Shows a decision reached after deliberation.)↗ Date Agreed Upon

Palavras facilmente confundidas

acordiónacordaracordado(s)/acordada(s)

Notas: Reflete o sentido de concordância e aprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convenido·pactado·establecido

convenido: Particípio de 'comprazar', menos usual.pactado: Sinônimo próximo, indica acordo mútuo.establecido: Common for plans, schedules, or meetings.

Antônimos

discrepado·desacordado

Regência e colocações

acordar algo

Acordamos los términos del contrato.

Indica que um plano foi estabelecido.

ser acordado

El plan fue acordado por todos.

Passive construction, focusing on the outcome.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'acordado' em espanhol é o equivalente direto de 'agreed upon' em inglês e 'acordado' em português. É amplamente utilizada em contextos formais e informais para indicar que um consenso, pacto ou decisão foi alcançado. O termo 'comprazido' em português, embora relacionado, é menos comum e pode soar mais formal ou arcaico.