O que significa "compreenda" em inglês e espanhol?

"compreenda" significa "understand" em inglês e "comprender" em espanhol.

Como usar "compreenda" em uma frase?

Entender, perceber, captar o sentido de algo; ter a capacidade de raciocínio.

compreenda

Inglês

understand(verb)

Flexões

understandsunderstoodunderstanding

Exemplos de uso

"I hope you understand my situation."→ "Espero que você compreenda a minha situação."

"I hope you understand my situation."→ "Espero que você compreenda a minha situação."(Nota de registo sobre a esperança de que a outra pessoa capte as circunstâncias.)↗ Entender a situação

"The new system is complex, but you will understand it over time."→ "O novo sistema é complexo, mas você vai compreendê-lo com o tempo."(Refere-se à capacidade de entender algo após um período de adaptação ou estudo.)↗ Compreender um sistema

"Do you understand the question?"→ "Você compreende a pergunta?"(Checking for comprehension of a query.)↗ Understand the question

Palavras facilmente confundidas

comprehendperceivegrasprealize

Notas: 'Comprehend' é mais formal e menos comum que 'understand'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprehend·grasp·perceive

comprehend: Sinônimo mais formal de 'understand', enfatizando a capacidade intelectual.grasp: Implica uma compreensão firme e completa, como segurar algo mentalmente.perceive: Suggests becoming aware of or understanding something, often through senses or intuition.

Antônimos

misunderstand·ignore·be ignorant of

Regência e colocações

understand something

I understand the rules.

Regência direta com objeto.

understand that

He understands that it's important.

Introduz uma oração subordinada.

understand the importance of

We need to understand the importance of this decision.

Com um substantivo que indica a relevância.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'understand' em inglês é amplamente utilizado e cobre um espectro de significados, desde a percepção intelectual até a empatia. Ao traduzir para o português, 'compreender' é frequentemente a escolha mais adequada, embora 'entender' também seja comum. A nuance de 'abarcar' ou 'incluir' presente em algumas acepções de 'compreender' em português não é tipicamente associada a 'understand' em inglês, que usaria 'include' ou 'comprise' para esse sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto understand

Presenteunderstand / understands

Passadounderstood

Particípiounderstood

Gerúndiounderstanding

Espanhol

comprender(verbo)

Flexões

comprendocomprendescomprendiócomprendiendo

Exemplos de uso

"Espero que comprendas mi situación."→ "Espero que você compreenda a minha situação."(Equivalente direto para o sentido de entender.)

"Espero que usted comprenda mi situación."→ "Espero que você compreenda a minha situação."(Nota em português sobre a esperança de que a outra pessoa capte as circunstâncias.)↗ Compreender a situação

"El nuevo sistema es complejo, pero lo comprenderá con el tiempo."→ "O novo sistema é complexo, mas você vai compreendê-lo com o tempo."(Refere-se à capacidade de entender algo após um período de adaptação ou estudo.)↗ Compreender um sistema

"¿Comprendes la pregunta?"→ "Você compreende a pergunta?"(Verificando la comprensión de una consulta.)↗ Comprender la pregunta

Palavras facilmente confundidas

entenderabarcarcaptarasimilar

Notas: 'Entender' é mais comum no dia a dia, mas 'comprender' é perfeitamente válido e mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entienda·capte·abarque

entienda: Sinônimo comum em português para 'compreender', especialmente no sentido de captar o significado.capte: Implica assimilar ou absorver a informação ou o sentido.abarque: Implica incluir o contener, similar a una acepción de 'comprender'.

Antônimos

malinterprete·ignore·desconozca

Regência e colocações

comprender algo

Comprendo tu punto de vista.

Regência direta com objeto.

comprender que

Comprendo que es difícil.

Introduz oração subordinada substantiva.

comprender la importancia de

Es vital comprender la importancia de la cooperación.

Com preposição 'de' antes de substantivo ou infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comprender' em espanhol é similar ao português, cobrindo tanto o entendimento intelectual quanto a empatia. A forma 'comprenda' é usada no presente do subjuntivo ou imperativo. O sentido de 'incluir' ou 'conter' é menos comum e geralmente expresso por 'abarcar' ou 'incluir'.