PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compreendendo-mal

InglêsInglês

misunderstanding(noun)
Exemplos de uso
"There was a misunderstanding of the instructions."→ "Houve um compreendendo-mal das instruções."
"There was a serious misunderstanding between the two parties."→ "Houve um sério mal-entendido entre as duas partes."(Situação em que a falta de clareza levou a um conflito.)↗ Mal-entendido entre partes
"The misunderstanding was cleared up after a long conversation."→ "O mal-entendido foi esclarecido após uma longa conversa."(Resolução de um problema de comunicação.)↗ Esclarecimento de mal-entendido

Palavras facilmente confundidas

misconceptionmisapprehensionerrorfaulty interpretation

Notas: A forma verbal 'compreendendo mal' pode ser traduzida como 'misunderstanding' (substantivo) ou 'understanding incorrectly' (expressão verbal).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misconception·misapprehension

misconception: Termo mais comum em português para o substantivo inglês.misapprehension: Indica uma discordância ou conflito resultante de uma falha de compreensão.

Antônimos

understanding·agreement

Regência e colocações

a misunderstanding between A and B

There was a misunderstanding between John and Mary.

Indica a relação entre as partes envolvidas no mal-entendido.

clear up a misunderstanding

We need to clear up this misunderstanding as soon as possible.

Expressão comum para resolver uma falha de comunicação.

Contexto cultural e nuances

O substantivo 'misunderstanding' em inglês refere-se a uma falha na compreensão mútua ou na interpretação correta de algo. Pode ser a causa de conflitos, erros ou simplesmente de uma comunicação ineficaz. Em português, pode ser traduzido como 'mal-entendido' ou 'desentendimento', dependendo do contexto e da gravidade da falha de comunicação. A palavra em inglês abrange tanto o ato de entender mal quanto o resultado dessa falha.

EspanholEspanhol

malentendido(noun)
Exemplos de uso
"Hubo un malentendido de las instrucciones."→ "Houve um compreendendo-mal das instruções."(Refere-se ao resultado de não compreender bem.)
"Hubo un grave malentendido entre las dos partes."→ "Houve um grave malentendido entre as duas partes."(Situação em que a falta de clareza levou a um conflito.)↗ Malentendido entre partes
"El malentendido se aclaró después de una larga conversación."→ "O malentendido foi esclarecido após uma longa conversa."(Resolução de um problema de comunicação.)↗ Esclarecimento de malentendido

Palavras facilmente confundidas

malinterpretacióndesacuerdoequívocoincomprensión

Notas: A forma verbal 'compreendendo mal' pode ser traduzida como 'malentendido' (substantivo) ou 'entendiendo mal' (expressão verbal).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malinterpretación·desacuerdo

malinterpretación: Termo mais comum em português para o substantivo espanhol.desacuerdo: Indica um erro de interpretação ou julgamento.

Antônimos

entendimiento·acuerdo

Regência e colocações

un malentendido entre A y B

Hubo un malentendido entre Juan y María.

Indica a relação entre as partes envolvidas no mal-entendido.

aclarar un malentendido

Necesitamos aclarar este malentendido lo antes posible.

Expressão comum para resolver uma falha de comunicação.

Contexto cultural e nuances

O substantivo 'malentendido' em espanhol refere-se a uma falha na compreensão mútua ou na interpretação correta de algo. É frequentemente a causa de conflitos, erros ou simplesmente de uma comunicação ineficaz. Em português, pode ser traduzido como 'mal-entendido' ou 'equívoco', dependendo do contexto e da gravidade da falha de comunicação. A palavra em espanhol abrange tanto o ato de entender mal quanto o resultado dessa falha.

compreendendo-mal

EN: misunderstanding · ES: malentendido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compreender mal
EN
↗ Misunderstanding | Merriam-Webster
ES
↗ Malentendido | Diccionario de la lengua española