PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compreender-errado

InglêsInglês

misunderstand(verbo)

Flexões

misunderstoodmisunderstanding
Exemplos de uso
"He misunderstood the instructions and did everything incorrectly."→ "Ele compreendeu errado as instruções e fez tudo de forma incorreta."
"I think you misunderstood my point."→ "Eu acho que você compreendeu errado o meu ponto."(Nota de registro em português sobre um equívoco na comunicação.)↗ Ponto de Vista
"Please don't misunderstand my intentions; I only want to help."→ "Por favor, não entenda mal minhas intenções; eu só quero ajudar."(Clarifying intentions to avoid misinterpretation.)↗ Misunderstand | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

misinterpretmistakeget wrongtake the wrong way

Notas: A forma mais comum em inglês é usar o prefixo 'mis-' com o verbo 'understand'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misinterpret·mistake

misinterpret: Expressão comum em português para indicar falha na compreensão.mistake: To understand or identify wrongly.

Antônimos

understand·comprehend

Regência e colocações

misunderstand something

You misunderstood the instructions.

O objeto direto ('something') é o que foi mal interpretado.

misunderstand someone

Don't misunderstand me; I'm trying to help.

Can be used with a person as the object, often in reflexive constructions or direct address.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'misunderstand' é frequentemente traduzido para o português como 'entender mal' ou 'compreender errado'. A nuance principal reside na ideia de falha na recepção ou interpretação de uma mensagem, intenção ou situação. Em inglês, é um verbo de uso geral, aplicável a diversas situações, desde conversas triviais até documentos formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto misunderstand
Presentemisunderstand / misunderstands
Passadomisunderstood
Particípiomisunderstood
Gerúndiomisunderstanding

EspanholEspanhol

malinterpretar(verbo)

Flexões

malinterpretómalinterpretando
Exemplos de uso
"Malinterpretó las instrucciones y lo hizo todo incorrectamente."→ "Ele compreendeu errado as instruções e fez tudo de forma incorreta."(Indica uma interpretação incorreta.)
"Él malinterpretó las instrucciones y lo hizo todo incorrectamente."→ "Ele compreendeu errado as instruções e fez tudo de forma incorreta."(Nota em português sobre a consequência de uma má interpretação.)↗ Consequência de Erros
"No me malinterpretes, solo quiero ayudar."→ "Não me entenda mal, eu só quero ajudar."(Aclaración de intenciones para evitar malentendidos.)↗ Malinterpretar | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

interpretar malentender malconfundirerrar la interpretación

Notas: Verbo comum para expressar um entendimento equivocado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interpretar mal·entender mal

interpretar mal: Sinônimo comum em português para indicar uma interpretação equivocada.entender mal: No captar el sentido correcto de lo que se dice o hace.

Antônimos

interpretar correctamente·entender bien

Regência e colocações

malinterpretar algo

Malinterpretaste mis palabras.

O objeto direto ('algo') é o que foi mal interpretado.

malinterpretar a alguien

No me malinterpretes, solo quiero ayudar.

Se puede referir a la interpretación de las intenciones o acciones de una persona.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'malinterpretar' corresponde diretamente ao português 'compreender errado' ou 'interpretar mal'. A formação com o prefixo 'mal-' é muito produtiva em espanhol para indicar erro ou incorreção. É um verbo de uso geral e padrão, aplicável em qualquer contexto onde haja uma falha na compreensão ou atribuição de significado.

Conjugação verbal

Presenteyo malinterpreto, tú malinterpretas, él/ella malinterpreta, nosotros malinterpretamos, vosotros malinterpretáis, ellos/ellas malinterpretan
Pretéritoyo malinterprete, tú malinterpretaste, él/ella malinterpretó, nosotros malinterpretamos, vosotros malinterpretasteis, ellos/ellas malinterpretaron
Particípiomalinterpretado
compreender-errado

EN: misunderstand · ES: malinterpretar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BREN
↗ Misunderstand | Cambridge Dictionary
EN
↗ Misunderstand Definition
ES
↗ Malinterpretar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Verbos en Español