PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compreendermos

InglêsInglês

understand(verb)

Flexões

comprehend
Exemplos de uso
"If we study together, we will be able to understand the subject better."→ "Se estudarmos juntos, poderemos compreender melhor a matéria."
"We need to make an effort to understand each other better."→ "Precisamos nos esforçar para compreendermos melhor uns aos outros."(Sugestão para melhorar relações interpessoais.)↗ Entender uns aos outros
"If we read the manual, we will be able to understand how the machine works."→ "Se lermos o manual, conseguiremos compreendermos o funcionamento da máquina."(Instrução para adquirir conhecimento técnico.)↗ Entender o funcionamento

Palavras facilmente confundidas

comprehendgraspperceiverealizeapprehend

Notas: The verb 'comprehend' is a synonym but less common in everyday speech.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprehend·grasp·perceive

comprehend: Sinônimo mais formal, similar a entender profundamente.grasp: Implica uma compreensão firme e completa.perceive: Foca em tomar consciência ou notar algo.

Antônimos

ignore·misunderstand

Regência e colocações

understand something

I understand the rules.

Transitivo direto.

understand that...

She understands that the situation is complex.

Com oração subordinada.

understand somebody

Do you understand me?

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'understand' em inglês é amplamente utilizado e cobre diversos níveis de compreensão, desde a percepção básica até o domínio intelectual profundo. A tradução para o português 'compreender' ou 'entender' depende do contexto, mas 'understand' abrange a ideia central de captar o significado ou a essência de algo, podendo também implicar empatia ou a capacidade de abranger múltiplos aspectos.

Conjugação verbal

Infinitivoto understand
Presenteunderstand / understands
Passadounderstood
Particípiounderstood
Gerúndiounderstanding

EspanholEspanhol

comprender(verbo)

Flexões

entendamos
Exemplos de uso
"Si estudiamos juntos, podremos comprender mejor la materia."→ "Se estudarmos juntos, poderemos compreender melhor a matéria."(Futuro de subjuntivo usado para expressar condição.)
"Necesitamos esforzarnos para comprendernos mejor unos a otros."→ "Precisamos nos esforçar para compreendermos melhor uns aos outros."(Sugestão para melhorar relações interpessoais.)↗ Entender uns aos outros
"Si leemos el manual, podremos comprender el funcionamiento de la máquina."→ "Se lermos o manual, conseguiremos compreendermos o funcionamento da máquina."(Instrução para adquirir conhecimento técnico.)↗ Entender o funcionamento

Palavras facilmente confundidas

entendercaptarasimilarabarcarinterpretar

Notas: 'Entender' is a common synonym.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entender·captar·asimilar

entender: Sinônimo mais comum, abrange a ideia de captar o sentido.captar: Enfatiza a ação de apreender a essência ou o significado.asimilar: Implica a internalização e integração do conhecimento.

Antônimos

ignorar·desconocer

Regência e colocações

comprender algo

Comprendo la importancia de tu trabajo.

Transitivo direto.

comprender que...

Comprendo que esto es difícil para ti.

Com oração subordinada substantiva.

comprender a alguien

No puedo comprender su reacción.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comprender' em espanhol, assim como em português, denota a ação de entender, captar o sentido ou o significado de algo. Pode também implicar a capacidade de abranger ou incluir, similar ao português. A forma 'compreendermos' em português se traduziria para o espanhol dependendo do tempo e modo verbal, como 'comprender' (infinitivo), 'comprendamos' (presente de subjuntivo), ou 'comprendiéramos' (pretérito imperfeito de subjuntivo), refletindo a necessidade de entendimento mútuo ou condicional.

Conjugação verbal

Presentecomprenda, comprendas, comprendamos, comprendáis, comprendan
Pretéritocomprendiera, comprendieras, comprendiéramos, comprendierais, comprendieran
Particípiocomprendido
compreendermos

EN: understand · ES: comprender

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compreender - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de 'compreendermos'
EN
↗ Understand Definition & Meaning
EN
↗ UNDERSTAND | English meaning
ES
↗ Comprender - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'comprender'