PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compreensão

InglêsInglês

understanding(noun)

Flexões

understandings
Exemplos de uso
"His understanding of the subject was limited."→ "A compreensão dele sobre o assunto era limitada."
"We need more understanding between nations."→ "Precisamos de mais compreensão entre as nações."
"The understanding of the instructions is fundamental for the success of the task."→ "A compreensão das instruções é fundamental para o sucesso da tarefa."(Nota sobre a importância de apreender o significado.)↗ Entendimento das Instruções
"He showed great understanding towards his colleague's delicate situation."→ "Ele demonstrou grande compreensão com a situação delicada da colega."(Nota sobre empatia e tolerância.)↗ Empatia e Compreensão

Palavras facilmente confundidas

comprehensionawarenessapprehensionsympathy

Notas: Comprehension é mais formal e se refere especificamente ao ato de entender algo escrito ou falado. Understanding é mais amplo, incluindo a capacidade de entender e a atitude de tolerância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprehension·apprehension·awareness

comprehension: Capacidade de entender algo.apprehension: Consciência ou percepção de um fato ou situação.awareness: Ato de apreender o sentido ou significado.

Antônimos

ignorance·misunderstanding

Regência e colocações

understanding of something

His understanding of the subject is profound.

Expressão comum em inglês.

understanding towards someone

Please have some understanding towards my situation.

Usado para expressar empatia.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'understanding' é traduzida para o português como 'compreensão'. No entanto, enquanto 'understanding' em inglês pode se referir tanto à capacidade intelectual de entender quanto à empatia, em português 'compreensão' abrange ambas as acepções de forma mais direta. A tradução para o português pode necessitar de contexto para discernir se se refere a entendimento cognitivo ou a empatia.

EspanholEspanhol

comprensión(sustantivo femenino)

Flexões

comprensiones
Exemplos de uso
"La comprensión del texto es esencial."→ "A compreensão do texto é essencial."(Refere-se à capacidade de entender.)
"Necesitamos más comprensión entre las personas."→ "Precisamos de mais compreensão entre as pessoas."(Refere-se à tolerância e aceitação.)
"La comprensión de las instrucciones es fundamental para el éxito de la tarea."→ "A compreensão das instruções é fundamental para o sucesso da tarefa."(Nota sobre a importância de captar o significado.)↗ Entendimento das Instruções
"Demostró gran comprensión hacia la delicada situación de su colega."→ "Ele demonstrou grande compreensão com a situação delicada da colega."(Nota sobre empatia e tolerância.)↗ Empatia e Compreensão

Palavras facilmente confundidas

entendimientoaprehensiónpercepcióncomprensivo

Notas: Termo direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entendimiento·aprehensión·percepción

entendimiento: Capacidade de entender algo.aprehensión: Faculdade de compreender.percepción: Ação de assimilar ou captar uma ideia.

Antônimos

ignorancia·incomprensión

Regência e colocações

comprensión de algo

La comprensión del problema tomó tiempo.

Expressão comum em espanhol.

comprensión hacia alguien

Pido tu comprensión hacia mi retraso.

Indica empatia ou tolerância.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'comprensión' é traduzida para o português como 'compreensão'. Ambas as palavras compartilham o duplo significado de entendimento intelectual e empatia/tolerância. A tradução direta funciona bem, mas nuances contextuais podem ser importantes para distinguir entre o sentido cognitivo e o afetivo.

compreensão

EN: understanding · ES: comprensión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ compreensão | Infopédia
PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Understanding Definition
EN
↗ UNDERSTANDING | English
ES
↗ Comprensión - DLE
ES
↗ Dicionário de Espanhol