PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compreensao-mutua

InglêsInglês

mutual understanding(noun phrase)
Exemplos de uso
"There was a mutual understanding between the two leaders."→ "Houve uma compreensão mútua entre os dois líderes."
"Mutual understanding is the foundation for any healthy relationship."→ "A compreensão mútua é a base para qualquer relacionamento saudável."(Relações interpessoais)↗ Base para relacionamentos
"To resolve the conflict, we need to seek mutual understanding of each other's viewpoints."→ "Para resolver o conflito, precisamos buscar a compreensão mútua dos pontos de vista."(Resolução de conflitos)↗ Resolução de conflitos

Palavras facilmente confundidas

mutual agreementreciprocal understandingcommon ground

Notas: A expressão 'mutual understanding' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reciprocal understanding·common ground

reciprocal understanding: Sinônimo direto, enfatiza a troca de entendimento.common ground: Refere-se a crenças ou opiniões compartilhadas, muitas vezes resultado de entendimento mútuo.

Antônimos

misunderstanding·conflict

Regência e colocações

mutual understanding between

There must be mutual understanding between the negotiating parties.

Indica as partes envolvidas no entendimento compartilhado.

achieve mutual understanding

The goal of the dialogue was to achieve mutual understanding.

Verbo frequentemente usado para descrever o processo de alcançar este estado.

Contexto cultural e nuances

Em culturas de língua inglesa, o 'mutual understanding' é crucial para uma comunicação eficaz, diplomacia e construção de confiança. Implica uma consciência e aceitação compartilhadas de diferentes perspectivas, permitindo a cooperação e prevenindo conflitos. É frequentemente visto como um pré-requisito para negociações bem-sucedidas e laços interpessoais fortes.

EspanholEspanhol

entendimiento mutuo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Lograron un entendimiento mutuo para resolver el conflicto."→ "Alcançaram um entendimento mútuo para resolver o conflito."(Refere-se a um acordo ou percepção compartilhada entre as partes.)
"El entendimiento mutuo es la base de cualquier relación saludable."→ "A compreensão mútua é a base para qualquer relacionamento saudável."(Relações interpessoais)↗ Base para relacionamentos
"Para resolver el conflicto, necesitamos buscar el entendimiento mutuo de los puntos de vista."→ "Para resolver o conflito, precisamos buscar a compreensão mútua dos pontos de vista."(Resolução de conflitos)↗ Resolução de conflitos

Palavras facilmente confundidas

comprensión mutuaacuerdo mutuoconcordancia mutua

Notas: 'Entendimiento mutuo' é a tradução mais comum e precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprensión mutua·entendimiento recíproco

comprensión mutua: Sinônimo direto, enfatiza a troca de entendimento.entendimiento recíproco: Implica um consenso ou pacto, mais forte que apenas entender.

Antônimos

desacuerdo·malentendido

Regência e colocações

entendimiento mutuo entre

Es esencial que exista entendimiento mutuo entre las partes negociadoras.

Indica as partes que compartilham o entendimento.

lograr el entendimiento mutuo

El objetivo del diálogo fue lograr el entendimiento mutuo.

Verbo frequentemente associado à ação de alcançar o entendimento.

Contexto cultural e nuances

O 'entendimiento mutuo' em espanhol é um conceito central para a harmonia social e interpessoal. Refere-se à capacidade de duas ou mais partes de compreenderem as perspectivas, sentimentos e intenções umas das outras, o que é essencial para a comunicação eficaz, negociações bem-sucedidas e a resolução pacífica de conflitos. É um valor culturalmente importante em países de língua espanhola.

compreensao-mutua

EN: mutual understanding · ES: entendimiento mutuo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compreensão Mútua
EN
↗ Mutual Understanding
ES
↗ Entendimiento Mutuo