Palavras
Traduzir de:

compreensivamente

InglêsInglês

comprehensively(adverb)
Exemplos de uso
"She listened to his explanation comprehensively."→ "Ela ouviu a explicação dele compreensivamente."
"The report covered the topic comprehensively."(O advérbio 'compreensivamente' modifica o verbo 'cobriu', indicando a amplitude ou profundidade da cobertura.)↗ Uso de advérbio em português
"He explained the plan comprehensively, detailing each step."(Aqui, 'compreensivamente' descreve a maneira detalhada e completa como a explicação foi dada.)↗ Advérbio de modo e intensidade

Palavras facilmente confundidas

comprehensivecomprehensiblecomprehend

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thoroughly·fully·extensively

thoroughly: Enfatiza a totalidade da ação.fully: Foca na minúcia da informação.extensively: Sugere a inclusão de todos os aspectos relevantes.

Antônimos

incompletely·superficially·partially

Regência e colocações

cover comprehensively

The course covers the subject comprehensively.

O advérbio modifica o verbo 'cobrir' ou 'abordar'.

explain comprehensively

She explained the procedure comprehensively.

O advérbio modifica o verbo 'explicar'.

analyze comprehensively

The team analyzed the data comprehensively.

O advérbio modifica o verbo 'analisar'.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'compreensivamente' pode ter dois sentidos principais: um relacionado à empatia e compreensão (como em 'ouvir compreensivamente'), e outro relacionado à completude e detalhe (como em 'explicar compreensivamente'). O contexto é crucial para distinguir qual nuance está sendo empregada. A tradução para o inglês pode variar dependendo desse sentido.

EspanholEspanhol

comprensivamente(adverbio)
Exemplos de uso
"É importante ouvir compreensivamente."→ "Es importante escuchar comprensivamente."(Refere-se a ouvir com atenção e empatia.)
"Él escuchó su historia comprensivamente, sin interrumpir."→ "He listened to her story understandingly, without interrupting."(O advérbio 'compreensivamente' modifica o verbo 'ouviu', indicando a maneira empática e atenta como a ação foi realizada.)↗ Exemplo de uso em português
"La profesora manejó la situación de los alumnos con comprensión."→ "The teacher dealt with the students' situation understandingly."(Neste contexto, 'compreensivamente' descreve uma abordagem tolerante e empática.)↗ Advérbio de modo em português

Palavras facilmente confundidas

comprensiblecomprensióncomprender

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprensivamente·con empatía·con comprensión

comprensivamente: Enfatiza a capacidade de sentir com o outro.con empatía: Destaca o entendimento da situação alheia.con comprensión: Indica aceitação e ausência de julgamento severo.

Antônimos

incomprensiblemente·severamente

Regência e colocações

escuchar comprensivamente

Él escuchó comprensivamente sus quejas.

O advérbio modifica o verbo 'ouvir'.

actuar con empatía

La enfermera actuó con empatía hacia el paciente.

O advérbio modifica o verbo 'agir'.

responder con comprensión

Ella respondió con comprensión a sus preguntas.

O advérbio modifica o verbo 'responder'.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'compreensivamente' carrega uma forte conotação de empatia e entendimento. É usado para descrever como alguém age ou reage de uma maneira que demonstra consideração pelos sentimentos e pela perspectiva de outra pessoa. Difere de 'completamente' ou 'detalhadamente', que se referem mais à abrangência de uma ação ou explicação.

compreensivamente

EN: comprehensively · ES: comprensivamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português
PT-BRES
↗ Understandingly | Cambridge Dictionary
EN
↗ Comprehensively | Cambridge Dictionary