PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprimir

InglêsInglês

compress(verb)

Flexões

compressedcompressing
Exemplos de uso
"You need to compress the files before sending them."→ "Você precisa comprimir os arquivos antes de enviá-los."
"The software can compress large files to save disk space."→ "O software pode comprimir arquivos grandes para economizar espaço em disco."(Nota de registo em português sobre uso técnico.)↗ compress - Merriam-Webster
"The doctor asked the patient to compress the wound gently."→ "O médico pediu ao paciente para comprimir a ferida suavemente."(Nota de registo em português sobre uso médico.)↗ COMPRESS | English meaning - Cambridge Dictionary
"The economic downturn forced the company to compress its budget."→ "A desaceleração econômica forçou a empresa a comprimir seu orçamento."(Nota de registo em português sobre uso financeiro.)↗ Redução de orçamento

Palavras facilmente confundidas

constrictsqueezecondensereduce

Notas: Termo técnico comum em computação e física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

squeeze·condense·reduce

squeeze: Implica aplicar força para reduzir tamanho ou forma.condense: Usado frequentemente para tornar texto ou informação mais conciso.reduce: Termo geral para tornar algo menor em tamanho, quantidade ou grau.

Antônimos

expand·enlarge

Regência e colocações

compress something

You need to compress the image file.

O objeto direto é comum.

compress something into something

He compressed the information into a single paragraph.

Indica o resultado ou o recipiente da compressão.

compress something against something

She compressed her lips tightly.

Descreve a ação de pressionar algo contra outra superfície ou parte do corpo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compress' em inglês é polissêmico, abrangendo desde a redução de dados digitais ('data compression') até a aplicação de pressão física em objetos ou tecidos. Também é usado metaforicamente para indicar a limitação de recursos, como em 'compress a budget'. A raiz latina 'com-'(junto) e 'pressare'(pressionar) é evidente em todos os usos.

Conjugação verbal

Infinitivoto compress
Presentecompress, compresses
Passadocompressed
Particípiocompressed
Gerúndiocompressing

EspanholEspanhol

comprimir(verbo)

Flexões

comprimidocomprimiendo
Exemplos de uso
"Hay que comprimir los datos para que quepan en el pendrive."→ "É preciso comprimir os dados para que caibam no pendrive."(Uso similar ao português, especialmente em tecnologia.)
"El programa puede comprimir archivos grandes para ahorrar espacio."→ "O programa pode comprimir arquivos grandes para economizar espaço."(Nota em português sobre uso técnico.)↗ Comprimir - Diccionario de la lengua española
"El médico le pidió que comprimiera la zona afectada."→ "O médico pediu que ele comprimisse a área afetada."(Nota em português sobre uso médico.)↗ Presión en medicina
"La recesión obligó a la empresa a comprimir sus gastos."→ "A recessão obrigou a empresa a comprimir seus gastos."(Nota em português sobre uso financeiro.)↗ comprimir - Spanish-English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

apretarreducircompactarpresionar

Notas: Termo amplamente utilizado em diversos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apretar·reducir·compactar

apretar: Indica a aplicação de força para reduzir o tamanho ou volume.reducir: Diminuir a extensão, quantidade ou intensidade.compactar: Tornar algo mais denso ou apertado.

Antônimos

expandir·dilatar

Regência e colocações

comprimir algo

Hay que comprimir las imágenes para la web.

Uso direto com objeto.

comprimir algo en algo

Comprimió la información en un resumen.

Indica o resultado ou o contêiner da compressão.

comprimir algo contra algo

Comprimió la almohada contra su pecho.

Descreve a ação de pressionar algo contra uma superfície.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'comprimir' é bastante similar ao português e inglês, sendo usado em contextos técnicos (arquivos), médicos (feridas) e figurados (gastos). A ideia central de reduzir volume ou densidade através de pressão é mantida.

Conjugação verbal

Infinitivoto compress
Presentecompress, compresses
Passadocompressed
Particípiocompressed
Gerúndiocompressing
comprimir

EN: compress · ES: comprimir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comprimir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Comprimir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ compress - Merriam-Webster
EN
↗ COMPRESS | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Comprimir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ comprimir - Spanish-English Dictionary