PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprimisse

InglêsInglês

compressed(verb form)

Flexões

subjunctive imperfect
Exemplos de uso
"If he compressed the file, it would be smaller."→ "Se ele comprimisse o arquivo, ele seria menor."
"The file was compressed to save space."(Uso do particípio passado como parte da voz passiva.)↗ Uso de 'comprimido' como particípio
"The compressed material was denser."(Uso do adjetivo derivado do particípio.)↗ Uso de 'comprimido' como adjetivo
"He compressed his answers to be brief."→ "Ele comprimiu suas respostas para ser breve."(Figurative use, meaning to make something shorter or more concise.)↗ Compress Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

compoundedcompriseddepressed

Notas: Tradução do subjuntivo imperfeito do verbo 'to compress'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compacted·reduced·squashed

compacted: Sinônimo comum para redução de volume, especialmente em arquivos digitais.reduced: Termo mais geral para diminuição de tamanho ou quantidade.squashed: Enfatiza a ação de aplicar pressão ou a condição resultante de estar justo.

Antônimos

expanded·uncompressed·enlarged

Regência e colocações

be compressed

The gas was compressed into a small tank.

Voz passiva, indicando que a ação foi sofrida pelo sujeito.

compressed (adjective)

A compressed version of the book.

Indica o estado resultante da compressão.

compress something

She compressed her notes into a summary.

Descreve a qualidade de algo que foi reduzido.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'comprimido' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'comprimir' quanto um adjetivo que descreve algo que teve seu volume, espaço ou tamanho reduzido. É frequentemente usado em contextos técnicos (arquivos, materiais) e também em sentido figurado (informação comprimida).

Conjugação verbal

Infinitivoto compress
Presentecompress / compresses
Passadocompressed
Particípiocompressed
Gerúndiocompressing

EspanholEspanhol

comprimiera(forma verbal)

Flexões

pretérito imperfecto de subjuntivo
Exemplos de uso
"Si comprimiera el archivo, ocuparía menos espacio."→ "Se ele comprimisse o arquivo, ocuparia menos espaço."(Refere-se à ação de reduzir o tamanho.)
"Si yo comprimiera el material, ocuparía menos espacio."→ "If he compressed the material, it would take up less space."(Exemplo hipotético ilustrando a ação de reduzir volume.)↗ Uso de 'comprimiera'
"Era importante que el gobierno no comprimiera la libertad de prensa."→ "It was important that the government did not suppress freedom of the press."(Uso figurado, indicando opressão ou restrição.)↗ Sentido figurado de 'comprimir'

Palavras facilmente confundidas

comprendieracomprometiera

Notas: Tradução do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'comprimir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apretara·redujera·estrujara

apretara: Refere-se à ação de aplicar pressão física.redujera: Enfatiza a diminuição de tamanho ou volume.estrujara: Implica forçar algo para sair ou ocupar menos espaço.

Antônimos

expandiera·dilatara

Regência e colocações

comprimir algo

Si comprimiera el tiempo, llegaría antes.

Regência direta com objeto direto.

comprimir algo en algo

Era necesario que comprimiera los datos en un solo archivo.

Indica o destino ou o recipiente da compressão.

comprimir a alguien/algo (figurado)

El régimen comprimiera a la oposición.

Sentido de oprimir ou reprimir.

Contexto cultural e nuances

A forma 'comprimiera' (ou 'comprimisse') em português do Brasil é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'comprimir'. É usada em orações que expressam uma condição irreal ou hipotética no passado, ou uma ação dependente de outra condição, como em frases condicionais ('Se eu comprimiera...') ou em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida ou possibilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto compress
Presentecompress / compresses
Passadocompressed
Particípiocompressed
Gerúndiocompressing
comprimisse

EN: compressed · ES: comprimiera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Comprimir - Dicionários Porto Editora
PT-BRES
↗ Uso do verbo comprimir
EN
↗ Comprimido - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Significado de comprimido