PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprimo

InglêsInglês

compress(verb)

Flexões

I compress
Exemplos de uso
"I compress the file to save space."→ "Eu comprimo o arquivo para economizar espaço."
"The technician needs to compress the files before sending them."→ "O técnico precisa comprimir os arquivos antes de enviá-los."(Instrução técnica para otimização de dados.)↗ Compressão de Arquivos
"The crowd pressed against the gate, eager to enter."→ "A multidão comprimiu-se contra o portão, ansiosa para entrar."(Descrição de uma cena com grande aglomeração de pessoas.)↗ Comportamento de Multidões
"He compressed his lips, showing disapproval."→ "Ele comprimiu os lábios, demonstrando desaprovação."(Expressão facial indicando emoção.)↗ Linguagem Corporal

Palavras facilmente confundidas

comprisecompostconfess

Notas: A tradução principal abrange tanto o sentido físico quanto o digital.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

squeeze·press·reduce

squeeze: Implica forçar algo para ocupar menos espaço, muitas vezes com deformação.press: Aplicar força a algo, muitas vezes para reduzir seu tamanho ou forma.reduce: Termo geral para tornar algo menor em tamanho ou volume.

Antônimos

expand·dilate

Regência e colocações

compress something

Compress the data to save space.

Verbo transitivo.

compress into

The gas was compressed into a small cylinder.

Usado para indicar o resultado da compressão.

compress oneself

He compressed himself into the narrow space.

Uso reflexivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compress' em inglês é muito semelhante em uso ao seu correspondente em português, especialmente em contextos técnicos como computação (compressing files) e física (compressing a gas). Também se aplica a ações físicas como pressionar algo para torná-lo menor ou reduzir seu volume. A nuance de 'squeezing' ou 'pressing' está presente, mas o significado central de reduzir espaço ou volume é predominante. É importante não confundi-lo com 'compete' ou 'complete'.

Conjugação verbal

Infinitivoto compress
Presentecompress, compresses
Passadocompressed
Particípiocompressed
Gerúndiocompressing

EspanholEspanhol

comprimo(verbo)

Flexões

yo comprimo
Exemplos de uso
"Comprimo el archivo para ahorrar espacio."→ "Eu comprimo o arquivo para economizar espaço."(Forma verbal direta do verbo 'comprimir'.)
"El técnico necesita comprimir los archivos antes de enviarlos."→ "O técnico precisa comprimir os arquivos antes de enviá-los."(Instrução técnica para otimização de dados.)↗ Compressão de Arquivos
"La multitud se apretó contra la puerta, ansiosa por entrar."→ "A multidão comprimiu-se contra o portão, ansiosa para entrar."(Descrição de uma cena com grande aglomeração de pessoas.)↗ Comportamento de Multidões
"Comprimió los labios, mostrando desaprobación."→ "Ele comprimiu os lábios, demonstrando desaprovação."(Expressão facial indicando emoção.)↗ Linguagem Corporal

Palavras facilmente confundidas

comprimo (yo)comprimircomprador

Notas: A forma verbal é a mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apretar·reducir·encoger

apretar: Implica forçar algo para ocupar menos espaço, muitas vezes com deformação.reducir: Aplicar força a algo, muitas vezes para reduzir seu tamanho ou forma.encoger: Termo geral para tornar algo menor em tamanho ou volume.

Antônimos

expand·dilate

Regência e colocações

comprimir algo

Comprimir los datos para ahorrar espacio.

Verbo transitivo.

comprimirse

La multitud se comprimió en la entrada.

Uso pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comprimir' em espanhol é usado de forma semelhante ao português e inglês, especialmente em contextos técnicos como informática (comprimir archivos) e física (comprimir un gas). Também se aplica a ações físicas de reduzir o tamanho ou volume de algo. A nuance de 'apretar' ou 'reducir' é central. É importante não confundi-lo com 'competir' ou 'completar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto compress
Presentecompress, compresses
Passadocompressed
Particípiocompressed
Gerúndiocompressing
comprimo

EN: compress · ES: comprimo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comprimir - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Comprimir - Dicionário Priberam