O que significa "comprobadas" em inglês e espanhol?

"comprobadas" significa "verified" em inglês e "comprobadas" em espanhol.

Como usar "comprobadas" em uma frase?

Forma feminina plural do particípio passado do verbo espanhol 'comprobar'.

comprobadas

Inglês

verified(adjective)

Flexões

verifiedverified

Exemplos de uso

"The results were verified by independent researchers."→ "Os resultados foram verificados por pesquisadores independentes."

"The results were verified by independent researchers."→ "Os resultados foram verificados por pesquisadores independentes."(Exemplo de uso em inglês, com tradução para o português brasileiro.)↗ Exemplo de uso em inglês

"All claims must be verified before publication."→ "Todas as alegações devem ser verificadas antes da publicação."(Frase ilustrativa em inglês com tradução.)↗ Ilustração de uso

Palavras facilmente confundidas

confirmedvalidatedprovenchecked

Notas: Forma feminina plural em espanhol. O equivalente em inglês é 'verified' (no contexto de adjetivo feminino plural).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprobadas·confirmed·validated

comprobadas: Equivalente em espanhol, com grafia diferente ('b' vs 'v').confirmed: Sinônimo em português, indicando que algo foi ratificado.validated: Sinônimo em português, com sentido de garantia.

Antônimos

unverified·false

Regência e colocações

to be + verified

The information was verified.

Forma passiva comum, indicando que a ação foi realizada sobre o sujeito.

to verify + noun

Please verify your account.

O verbo 'verify' rege um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'verified' corresponde ao particípio passado do verbo 'to verify'. Ele é usado para indicar que algo foi examinado, confirmado ou provado como verdadeiro ou exato. Em português, o equivalente mais comum é 'verificado(a)(s)', mas dependendo do contexto, 'comprovado(a)(s)' (que é a tradução direta do espanhol 'comprobado(a)(s)') ou 'confirmado(a)(s)' também podem ser usados. A nuance de 'verified' sugere um processo de checagem e validação, muitas vezes por uma autoridade ou fonte confiável.

Conjugação verbal

Infinitivoto verify

PresenteI verify, you verify, he/she/it verifies, we verify, you verify, they verify

Passadoverified

Particípioverified

Gerúndioverifying

Espanhol

comprobadas(adjetivo)

Flexões

comprobadocomprobadacomprobadoscomprobadas

Exemplos de uso

"Las hipótesis fueron comprobadas experimentalmente."→ "As hipóteses foram comprovadas experimentalmente."(Forma feminina plural do particípio passado do verbo 'comprobar'.)

"Las pruebas presentadas fueron comprobadas por el tribunal."→ "As provas apresentadas foram comprovadas pelo tribunal."(Exemplo de uso em espanhol, com tradução para o português brasileiro.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Las sospechas fueron comprobadas y se tomaron medidas."→ "As suspeitas foram comprovadas e medidas foram tomadas."(Frase ilustrativa em espanhol com tradução.)↗ Ilustração de uso

Palavras facilmente confundidas

verificadasconfirmadasdemostradasprobadas

Notas: Palavra em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificadas·confirmadas·demostradas

verificadas: Forma em português brasileiro, com grafia diferente ('v' vs 'b').confirmadas: Sinônimo em português, indicando que algo foi checado.demostradas: Sinônimo em português, indicando ratificação.

Antônimos

infundadas·dudosas

Regência e colocações

ser + comprobadas

Las afirmaciones fueron comprobadas.

O particípio é usado com o verbo 'ser' para formar a voz passiva.

estar + comprobadas

Las evidencias están comprobadas.

Pode ser usado com 'estar' para indicar o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'comprobadas' é o particípio passado feminino plural do verbo 'comprobar'. Em português, a forma mais próxima é 'comprovadas', com a diferença na letra 'b' em vez de 'v'. O significado central é o de algo que foi verificado, confirmado ou demonstrado como verdadeiro. É importante notar que, embora a raiz seja a mesma, a grafia e o uso podem variar entre as línguas.