O que significa "comprometendo" em inglês e espanhol?

"comprometendo" significa "compromising" em inglês e "comprometiendo" em espanhol.

comprometendo

Q: Como usar "comprometendo" em uma frase?

Gerúndio do verbo comprometer.

Inglês

compromising(gerund)

Flexões

compromise

Exemplos de uso

"He is compromising the company's future with his decisions."→ "Ele está comprometendo o futuro da empresa com suas decisões."

"The bad weather is compromising the outdoor event."→ "O mau tempo está comprometendo a realização do evento ao ar livre."(Indica que algo está sendo prejudicado ou colocado em risco.)↗ Comprometendo o evento

"He found himself in a compromising position after the investigation."→ "Ele se viu em uma posição comprometida após a investigação."(Describes a situation that is potentially damaging to one's reputation or morality.)↗ Compromising position

"The negotiations were difficult, but they finally reached a compromise."→ "As negociações foram difíceis, mas finalmente chegaram a um acordo (compromisso)."(Here 'compromise' is used as a noun, meaning an agreement reached by mutual concession.)↗ Reaching a compromise

Palavras facilmente confundidas

compromisinglycompromise

Notas: Can also mean putting oneself in a difficult or awkward situation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jeopardizing·endangering·discreditable

jeopardizing: Quando o risco afeta negativamente algo.endangering: Exposing to danger.discreditable: Harmful to one's reputation; damaging.

Antônimos

protecting·securing·honorable

Regência e colocações

compromise something

The budget cuts are compromising the quality of education.

O gerúndio ou particípio presente como parte de uma locução verbal ou adjetival.

compromising position

The politician was caught in a compromising situation.

Used adjectivally to describe a situation that could damage reputation or lead to scandal.

compromise on

We had to compromise on the price.

The noun 'compromise' often collocates with 'on' to indicate the subject of the agreement.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compromising' em inglês, quando traduzido para o português como 'comprometendo', pode assumir diferentes papéis gramaticais. Como gerúndio verbal, descreve uma ação em curso que prejudica ou arrisca algo. Como adjetivo, 'compromising' refere-se a algo que coloca em risco a reputação ou a moralidade, como em 'compromising position'. Como substantivo, 'compromise' (a forma base) significa um acordo obtido por concessões mútuas, mas o gerúndio 'compromising' raramente é usado como substantivo isolado com esse sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto compromise

Presentecompromise(s)

Passadocompromised

Particípiocompromised

Gerúndiocompromising

Espanhol

comprometiendo(gerundio)

Flexões

comprometer

Exemplos de uso

"Está comprometiendo el futuro de la empresa con sus decisiones."→ "Ele está comprometendo o futuro da empresa com suas decisões."(Indica uma ação em andamento de colocar algo em risco ou dúvida.)

"El mal tiempo está comprometiendo el evento al aire libre."→ "O mau tempo está comprometendo a realização do evento ao ar livre."(Indica que algo está sendo prejudicado ou colocado em risco.)↗ Comprometendo o evento

"Se encontró en una situación comprometida tras la investigación."→ "Ele se viu em uma posição comprometida após a investigação."(Describe una situación que podría dañar la reputación o la moralidad.)↗ Situación comprometida

"Las negociaciones fueron difíciles, pero finalmente llegaron a un compromiso."→ "As negociações foram difíceis, mas finalmente chegaram a um acordo (compromisso)."(Aquí 'compromiso' se usa como sustantivo, significando un acuerdo alcanzado por concesión mutua.)↗ Llegando a un compromiso

Palavras facilmente confundidas

compromisocomprometerse

Notas: Pode também significar colocar-se em uma situação difícil ou embaraçosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perjudicando·arriesgando·debilitando

perjudicando: Quando o risco afeta negativamente algo.arriesgando: Exponiendo a peligro.debilitando: Haciendo algo más débil o menos efectivo.

Antônimos

protegiendo·asegurando·fortaleciendo

Regência e colocações

comprometer algo

La falta de fondos está comprometiendo el proyecto.

O gerúndio é usado em tempos verbais contínuos.

comprometer la reputación

Sus acciones comprometieron su reputación profesional.

Se usa frecuentemente para indicar daño a la credibilidad.

comprometerse a algo

Se comprometió a terminar el trabajo a tiempo.

Indica una obligación o promesa.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'comprometiendo' é o gerúndio do verbo 'comprometer'. Em português do Brasil, a tradução mais direta é também 'comprometendo', mantendo a ideia de colocar algo em risco, prejudicar ou expor a uma situação delicada. A nuance principal é a de tornar algo vulnerável ou sujeito a um desfecho negativo, seja em contextos físicos, morais ou de reputação.