comprometerá
Inglês
Flexões
compromisecompromisedcompromisingPalavras facilmente confundidas
will jeopardizewill endangerwill commitwill undertakeNotas: A tradução mais direta para o sentido de prejudicar ou colocar em risco.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
will jeopardize·will endanger·will undertake
will jeopardize: Enfatiza o dano ou prejuízo que algo causará.will endanger: Sugere a colocação em risco de algo ou alguém.will undertake: Destaca a formalização de um dever ou responsabilidade.
Antônimos
will ensure·will safeguard
Regência e colocações
compromise something
Political instability will compromise foreign investment.
O verbo rege o objeto direto que será afetado.
compromise on something
They had to compromise on the price.
Indica a adesão a um propósito ou pessoa.
compromise oneself
His actions could compromise himself.
Expressa a promessa de realizar uma ação.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'comprometer' no futuro do presente ('comprometerá') é usado tanto para indicar uma ação que causará dano, risco ou prejuízo, quanto para expressar a assunção de uma responsabilidade ou obrigação. A nuance está no contexto: se o resultado é negativo (dano), ou se é um acordo a ser cumprido. Em português do Brasil, é comum o uso reflexivo ('comprometer-se-á') para denotar a assunção de uma obrigação pessoal.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
comprometercomprometiócomprometiendoPalavras facilmente confundidas
comprometeríacomprometerácomprometerseNotas: A tradução mais direta para o sentido de prejudicar ou colocar em risco.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pondrá en peligro·arriesgará·asumirá
pondrá en peligro: Enfatiza o dano ou prejuízo que algo causará.arriesgará: Sugere a colocação em risco de algo ou alguém.asumirá: Destaca a formalização de um dever ou responsabilidade.
Antônimos
asegurará·protegerá
Regência e colocações
comprometer algo
La inestabilidad política comprometerá la inversión extranjera.
O verbo rege o objeto direto que será afetado.
comprometerse con algo/alguien
Se comprometió con la causa ambiental.
Indica a adesão a um propósito ou pessoa.
comprometerse a hacer algo
La empresa se comprometerá a reducir emisiones.
Expressa a promessa de realizar uma ação.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'comprometer' no futuro do presente ('comprometerá') é usado tanto para indicar uma ação que causará dano, risco ou prejuízo, quanto para expressar a assunção de uma responsabilidade ou obrigação. A nuance está no contexto: se o resultado é negativo (dano), ou se é um acordo a ser cumprido. Em português do Brasil, é comum o uso reflexivo ('comprometer-se-á') para denotar a assunção de uma obrigação pessoal.
Conjugação verbal
EN: will compromise · ES: comprometerá
Conectando idiomas e culturas