O que significa "comprometer-o-resultado" em inglês e espanhol?

"comprometer-o-resultado" significa "compromise the result" em inglês e "comprometer el resultado" em espanhol.

Como usar "comprometer-o-resultado" em uma frase?

Ação de prejudicar ou colocar em risco o desfecho ou o sucesso de algo.

comprometer-o-resultado

Inglês

compromise the result(verb phrase)

Exemplos de uso

"Poor communication can compromise the result of the negotiation."→ "A má comunicação pode comprometer o resultado da negociação."

"Lack of planning can compromise the final result of the project."→ "A falta de planejamento pode comprometer o resultado final do projeto."(Nota sobre a importância do planejamento em projetos.)↗ Planejamento de Projetos

"Don't let small failures compromise the result of years of work."→ "Não deixe que pequenas falhas comprometam o resultado de anos de trabalho."(Conselho para não desistir diante de obstáculos.)↗ Persistência

Palavras facilmente confundidas

compromise the processjeopardize the outcomeaffect the result

Notas: Expressão direta que traduz o sentido de colocar em risco ou prejudicar um resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jeopardize·undermine·endanger

jeopardize: Colocar em risco ou perigo.undermine: Enfraquecer ou prejudicar gradualmente.endanger: Expor a perigo ou dano.

Antônimos

ensure·guarantee

Regência e colocações

compromise the result of something

Poor management can compromise the result of the company's efforts.

Comumente seguido por 'of' para especificar o que é afetado.

compromise the outcome

The unexpected weather may compromise the outcome of the outdoor event.

Sinônimo de 'result', frequentemente usado para eventos ou processos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'compromise the result' em inglês é usada para indicar que algo está colocando em risco o sucesso ou o desfecho esperado de uma ação, projeto ou evento. O foco está na possibilidade de um resultado negativo ou insatisfatório.

Conjugação verbal

Infinitivoto compromise the result

Presentecompromise the result

Passadocompromised the result

Particípiocompromised the result

Gerúndiocompromising the result

Espanhol

comprometer el resultado(frase verbal)

Exemplos de uso

"La falta de recursos puede comprometer el resultado del proyecto."→ "A falta de recursos pode comprometer o resultado do projeto."

"La falta de planificación puede comprometer el resultado final del proyecto."→ "A falta de planejamento pode comprometer o resultado final do projeto."(Nota sobre a importância do planejamento em projetos.)↗ Planejamento de Projetos

"No dejes que pequeños fallos comprometan el resultado de años de trabajo."→ "Não deixe que pequenas falhas comprometam o resultado de anos de trabalho."(Conselho para não desistir diante de obstáculos.)↗ Persistência

Palavras facilmente confundidas

comprometerseponer en peligro el resultadoafectar el resultado

Notas: Tradução literal e de uso comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perjudicar·poner en peligro·dañar

perjudicar: Colocar em risco ou perigo.poner en peligro: Enfraquecer ou prejudicar gradualmente.dañar: Expor a perigo ou dano.

Antônimos

garantizar·asegurar

Regência e colocações

comprometer el resultado de algo

La falta de recursos puede comprometer el resultado de la investigación.

Uso comum com a preposição 'de' para especificar o que é afetado.

comprometer el éxito

Las disputas internas pueden comprometer el éxito de la misión.

Similar a 'resultado', mas focado no triunfo ou logro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comprometer el resultado' em espanhol é uma tradução direta do inglês 'compromise the result'. É usada para indicar que uma ação ou condição está colocando em risco o sucesso ou o desfecho esperado de algo. O verbo 'comprometer' em espanhol tem um sentido mais amplo, mas nesta construção específica, foca-se no risco ao resultado.