O que significa "comprometer-se-excessivamente" em inglês e espanhol?

"comprometer-se-excessivamente" significa "overcommit" em inglês e "comprometerse excesivamente" em espanhol.

Como usar "comprometer-se-excessivamente" em uma frase?

Agir de maneira exagerada ou desmedida em relação a um compromisso, obrigação ou situação.

comprometer-se-excessivamente

Inglês

overcommit(verb)

Flexões

overcommittedovercommitting

Exemplos de uso

"He overcommitted himself to the project, sacrificing his personal life."→ "Ele se comprometeu excessivamente com o projeto, sacrificando sua vida pessoal."

"To overcommit is to commit oneself to an excessive degree."→ "A frase em inglês 'overcommit' traduz-se para 'comprometer-se excessivamente' em português."(Exemplo de tradução direta do termo.)↗ Tradução Inglês-Português

"Many people overcommit at work, leading to stress and burnout."→ "Muitas pessoas se comprometem excessivamente no trabalho, levando a estresse e esgotamento."(Common scenario illustrating the negative effects.)↗ Workplace Productivity

Palavras facilmente confundidas

commitoverloadoverextendundertake

Notas: A forma 'overcommit' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overextend·take on too much

overextend: Tradução literal e mais comum.take on too much: Informal phrase for accepting more responsibilities than one can handle.

Antônimos

undercommit·manage expectations

Regência e colocações

overcommit to [something]

He tends to overcommit to new projects.

A preposição 'to' é usada para indicar o objeto do compromisso.

overcommit oneself

She found herself overcommitting herself to too many social events.

Often used reflexively to emphasize personal involvement.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'overcommit' descreve a ação de assumir mais responsabilidades ou tarefas do que se pode realisticamente cumprir. É um conceito amplamente utilizado em gestão de projetos, produtividade e desenvolvimento pessoal, onde a capacidade de dizer 'não' e de gerenciar o próprio tempo são habilidades valorizadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto overcommit

Presenteovercommit / overcommits

Passadoovercommitted

Particípioovercommitted

Gerúndioovercommitting

Espanhol

comprometerse excesivamente(verbo pronominal)

Flexões

se comprometió excesivamentese comprometerá excesivamente

Exemplos de uso

"Se comprometió excesivamente con el proyecto, sacrificando su vida personal."→ "Ele se comprometeu excessivamente com o projeto, sacrificando sua vida pessoal."(Expressão que denota assumir mais obrigações do que o razoável.)

"Es fácil comprometerse excesivamente cuando se está entusiasmado con un proyecto."→ "The Spanish expression 'comprometerse excesivamente' corresponds to 'comprometer-se excessivamente' in Portuguese."(Exemplo de tradução direta do termo.)↗ Tradução Espanhol-Português

"El directivo se comprometió excesivamente con demasiadas iniciativas a la vez."→ "O diretor comprometeu-se excessivamente com muitas iniciativas ao mesmo tempo."(Ejemplo en el ámbito empresarial.)↗ Gestión Empresarial

Palavras facilmente confundidas

comprometerseexcedersecomprometer

Notas: A tradução literal é a mais adequada para o contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprometerse demasiado·excederse en los compromisos

comprometerse demasiado: Tradução literal e mais comum.excederse en los compromisos: Describe la acción de ir más allá de lo razonable en cuanto a compromisos.

Antônimos

descomprometerse·limitarse

Regência e colocações

comprometerse con algo

No te comprometas excesivamente con ese proyecto.

A preposição 'con' é usada para indicar o objeto do compromisso.

comprometerse a hacer algo

Se comprometió excesivamente a terminar el informe.

La preposición 'a' introduce el infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'comprometerse excesivamente' descreve a ação de assumir mais responsabilidades ou tarefas do que se pode realisticamente cumprir. É um conceito amplamente utilizado em gestão de projetos, produtividade e desenvolvimento pessoal, onde a capacidade de dizer 'não' e de gerenciar o próprio tempo são habilidades valorizadas.

Conjugação verbal

Presenteyo me comprometo excesivamente, tú te comprometes excesivamente, él/ella se compromete excesivamente, nosotros nos comprometemos excesivamente, vosotros os comprometéis excesivamente, ellos/ellas se comprometen excesivamente

Pretéritoyo me comprometí excesivamente, tú te comprometiste excesivamente, él/ella se comprometió excesivamente, nosotros nos comprometimos excesivamente, vosotros os comprometisteis excesivamente, ellos/ellas se comprometieron excesivamente

Particípiocomprometido excesivamente

comprometer-se-excessivamente

EN: overcommit · ES: comprometerse excesivamente