O que significa "comprometer-se-seriamente" em inglês e espanhol?

"comprometer-se-seriamente" significa "to commit oneself seriously" em inglês e "comprometerse seriamente" em espanhol.

Como usar "comprometer-se-seriamente" em uma frase?

Indica uma ação ou intenção de se envolver em algo de maneira séria, com grande comprometimento.

comprometer-se-seriamente

Inglês

to commit oneself seriously(verb phrase)

Exemplos de uso

"He decided to commit himself seriously to the research project."→ "Ele decidiu comprometer-se seriamente com o projeto de pesquisa."

"He decided to commit himself seriously to the research project, dedicating all his energies."→ "Ele decidiu comprometer-se seriamente com o projeto de pesquisa, dedicando todas as suas energias."(O indivíduo demonstra um alto nível de dedicação e seriedade em relação a uma atividade.)↗ Compromisso com Pesquisa

"To succeed in one's career, one must commit oneself seriously to continuous learning."→ "Para ter sucesso na carreira, é preciso comprometer-se seriamente com o aprendizado contínuo."(Enfatiza a necessidade de empenho e seriedade para alcançar objetivos profissionais de longo prazo.)↗ Sucesso na Carreira

Palavras facilmente confundidas

to committo take seriouslyto pledge

Notas: A tradução literal é 'to commit oneself seriously'. 'To compromise' tem um sentido diferente de 'comprometer' no sentido de assumir responsabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to pledge oneself deeply·to dedicate oneself assiduously

to pledge oneself deeply: Indica uma dedicação intensa e sem reservas.to dedicate oneself assiduously: Sugere esforço contínuo e vigoroso.

Antônimos

to commit oneself superficially·to be negligent

Regência e colocações

commit oneself to something

He committed himself seriously to the environmental cause.

A preposição 'to' é usada para indicar o objeto do compromisso.

commit oneself to doing something

She committed herself seriously to finishing the report by Friday.

A estrutura 'commit oneself to + gerúndio' indica a ação a ser realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to commit oneself seriously' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, reflete a ideia de um envolvimento profundo e responsável. O 'seriamente' adiciona uma camada de intensidade e comprometimento que vai além de um simples acordo, implicando dedicação e seriedade de propósito.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit oneself seriously

PresenteI commit myself seriously

PassadoI committed myself seriously

Particípiocommitted oneself seriously

Gerúndiocommitting oneself seriously

Espanhol

comprometerse seriamente(frase verbal)

Exemplos de uso

"Decidió comprometerse seriamente con el proyecto de investigación."→ "Ele decidiu comprometer-se seriamente com o projeto de pesquisa."(Indica um alto nível de seriedade e dedicação.)

"Él decidió comprometerse seriamente con el proyecto de investigación, dedicando todas sus energías."→ "Ele decidiu comprometer-se seriamente com o projeto de pesquisa, dedicando todas as suas energias."(O indivíduo demonstra um alto nível de dedicação e seriedade em relação a uma atividade.)↗ Compromisso com Pesquisa

"Para tener éxito en la carrera, es preciso comprometerse seriamente con el aprendizaje continuo."→ "Para ter sucesso na carreira, é preciso comprometer-se seriamente com o aprendizado contínuo."(Enfatiza a necessidade de empenho e seriedade para alcançar objetivos profissionais de longo prazo.)↗ Sucesso na Carreira

Palavras facilmente confundidas

comprometersetomar en seriodedicarse

Notas: A adição do advérbio 'seriamente' intensifica o significado de 'comprometerse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

involucrarse profundamente·dedicarse con ahínco

involucrarse profundamente: Indica uma dedicação intensa e sem reservas.dedicarse con ahínco: Sugere esforço contínuo e vigoroso.

Antônimos

comprometerse superficialmente·ser negligente

Regência e colocações

comprometerse con algo

Se comprometió seriamente con la causa ambiental.

A preposição 'con' é usada para indicar o objeto do compromisso.

comprometerse a hacer algo

Se comprometió seriamente a terminar el informe para el viernes.

A preposição 'a' seguida de infinitivo indica a ação a ser realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'comprometerse seriamente', ao ser traduzida para o português brasileiro, evoca a ideia de um pacto ou acordo feito com grande responsabilidade e intenção. O 'seriamente' reforça que não se trata de um compromisso leviano, mas sim de um envolvimento profundo e consciente.

Conjugação verbal

Presenteyo me comprometo seriamente, tú te comprometes seriamente, él/ella se compromete seriamente, nosotros nos comprometemos seriamente, vosotros os comprometéis seriamente, ellos/ellas se comprometen seriamente

Pretéritoyo me comprometí seriamente, tú te comprometiste seriamente, él/ella se comprometió seriamente, nosotros nos comprometimos seriamente, vosotros os comprometisteis seriamente, ellos/ellas se comprometieron seriamente

Particípiocomprometido(a) seriamente

comprometer-se-seriamente

EN: to commit oneself seriously · ES: comprometerse seriamente