Palavras
Traduzir de:

comprometer-se-totalmente

InglêsInglês

commit oneself fully(verb phrase)

Flexões

commit fullycommitted fullycommitting fully
Exemplos de uso
"He decided to commit himself fully to the new project."→ "Ele decidiu comprometer-se totalmente com o novo projeto."
"The athlete decided to commit himself fully to training for the Olympics."(O atleta dedicou-se por completo aos treinos visando os Jogos Olímpicos.)↗ Comprometer-se totalmente
"To succeed in the project, one must commit oneself fully to the objectives."(O êxito do projeto exige dedicação absoluta aos seus propósitos.)↗ Comprometer-se totalmente

Palavras facilmente confundidas

commit oneself partiallyhalf-commitdabble

Notas: A expressão 'fully' ou 'completely' é essencial para transmitir a ideia de 'totalmente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicate oneself entirely·give one's all·throw oneself into something

dedicate oneself entirely: Enfatiza a entrega completa de tempo e esforço.give one's all: Sugere um esforço levado ao limite.throw oneself into something: Expressão idiomática que denota total absorção em uma atividade.

Antônimos

commit oneself partially·hesitate·back out

Regência e colocações

commit oneself to something

She committed herself fully to the environmental cause.

A preposição 'to' é usada para indicar aquilo com que se faz o compromisso.

commit oneself to doing something

He committed himself fully to finishing the report by Friday.

A estrutura 'commit oneself to + gerúndio' indica a ação a ser realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'commit oneself fully' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'comprometer-se totalmente'. Refere-se a uma dedicação completa e inabalável a uma causa, tarefa ou relacionamento. Implica uma decisão tomada sem reservas, onde todos os recursos disponíveis, tempo e energia são direcionados para o objetivo escolhido. Esse nível de comprometimento é frequentemente associado a empreendimentos significativos, crescimento pessoal ou posturas éticas fortes, sugerindo um profundo nível de seriedade e resolução.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit oneself fully
PresenteI commit myself fully, you commit yourself fully, he/she/it commits himself/herself/itself fully, we commit ourselves fully, you commit yourselves fully, they commit themselves fully
PassadoI committed myself fully, you committed yourself fully, he/she/it committed himself/herself/itself fully, we committed ourselves fully, you committed yourselves fully, they committed themselves fully
Particípiocommitted oneself fully
Gerúndiocommitting oneself fully

EspanholEspanhol

comprometerse totalmente(frase verbal)

Flexões

comprometerse por completocomprometerse enteramente
Exemplos de uso
"É preciso comprometerse totalmente com a causa."→ "É preciso comprometer-se totalmente com a causa."(Indica entrega absoluta.)
"El atleta decidió comprometerse totalmente con el entrenamiento para los Juegos Olímpicos."→ "The athlete decided to commit himself fully to training for the Olympics."(O atleta dedicou-se por completo aos treinos visando os Jogos Olímpicos.)↗ Comprometer-se totalmente
"Para tener éxito en el proyecto, hay que comprometerse totalmente con los objetivos."→ "To succeed in the project, one must commit oneself fully to the objectives."(O êxito do projeto exige dedicação absoluta aos seus propósitos.)↗ Comprometer-se totalmente

Palavras facilmente confundidas

comprometerse parcialmentecomprometerse a mediasinvolucrarse superficialmente

Notas: O advérbio 'totalmente' ou sinônimos como 'por completo' e 'enteramente' são usados para enfatizar a dedicação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicarse por entero·empeñarse al máximo·entregarse de cuerpo y alma

dedicarse por entero: Enfatiza a entrega completa de tempo e esforço.empeñarse al máximo: Sugere um esforço levado ao limite.entregarse de cuerpo y alma: Expressão idiomática que denota total absorção em uma atividade.

Antônimos

comprometerse parcialmente·vacilar·retirarse

Regência e colocações

comprometerse con algo

Se comprometió totalmente con la causa ambiental.

A preposição 'con' é usada para indicar aquilo com que se faz o compromisso.

comprometerse a hacer algo

Se comprometió totalmente a terminar el informe para el viernes.

A preposição 'a' seguida de infinitivo indica a ação a ser realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comprometerse totalmente' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'comprometer-se totalmente'. Refere-se a uma dedicação completa e inabalável a uma causa, tarefa ou relacionamento. Implica uma decisão tomada sem reservas, onde todos os recursos disponíveis, tempo e energia são direcionados para o objetivo escolhido. Esse nível de comprometimento é frequentemente associado a empreendimentos significativos, crescimento pessoal ou posturas éticas fortes, sugerindo um profundo nível de seriedade e resolução.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit oneself fully
PresenteI commit myself fully, you commit yourself fully, he/she/it commits himself/herself/itself fully, we commit ourselves fully, you commit yourselves fully, they commit themselves fully
PassadoI committed myself fully, you committed yourself fully, he/she/it committed himself/herself/itself fully, we committed ourselves fully, you committed yourselves fully, they committed themselves fully
Particípiocommitted oneself fully
Gerúndiocommitting oneself fully
comprometer-se-totalmente

EN: commit oneself fully · ES: comprometerse totalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Comprometer-se totalmente
ES
↗ Comprometerse totalmente