PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprometerão

InglêsInglês

will compromise(verbo)

Flexões

compromisecompromisedcompromising
Exemplos de uso
"Their actions will compromise the company's future."→ "Suas ações comprometerão o futuro da empresa."
"They will compromise the future of the next generations if we don't act now."→ "Se não agirmos agora, comprometerão o futuro das próximas gerações."(Nota sobre o uso de 'compromise' em inglês para expressar risco futuro, contrastando com o uso em português.)↗ Compromise the future
"The directors will compromise their names on a risky project."→ "Os diretores comprometerão seus nomes em um projeto arriscado."(Explicação sobre como 'compromise' em inglês pode se referir a danificar a reputação, similar ao sentido de 'comprometer' em português.)↗ Compromise one's name
"They will commit to delivering the report by Friday."→ "Eles se comprometerão a entregar o relatório até sexta-feira."(Diferenciação entre 'compromise' (danificar) e 'commit' (prometer/obrigar-se), que corresponde ao 'comprometer-se' pronominal em português.)↗ Commit to something

Palavras facilmente confundidas

will endangerwill jeopardizewill commitwill promise

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'will endanger' ou 'will jeopardize'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will endanger·will jeopardize·will harm·will promise·will pledge

will endanger: Tradução de 'comprometerão' no sentido de colocar em risco.will jeopardize: Sinônimo de 'will endanger', indicando risco.will harm: Tradução de 'comprometerão' no sentido de prejudicar.will promise: Tradução de 'se comprometerão' (forma pronominal).will pledge: Sinônimo de 'will commit', indicando uma promessa formal.

Antônimos

will save·will protect·will release

Regência e colocações

compromise something/someone

The lack of funding will compromise the project.

'comprometerá o projeto'.

compromise something/someone with something

He compromised his image with controversial statements.

'comprometeu sua imagem com declarações polêmicas'.

commit to doing something

They will commit to finishing the work.

'eles se comprometerão a terminar o trabalho'.

pledge to do something

She will pledge to support the cause.

'ela prometerá apoiar a causa'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'compromise' possui um espectro de significados que pode se sobrepor e divergir do português 'comprometer'. Enquanto 'compromise' frequentemente denota um acordo mútuo através de concessões, também pode significar enfraquecer, danificar ou colocar em risco ('to compromise security'). A forma futura 'will compromise' pode, portanto, referir-se tanto a um futuro acordo quanto a um futuro dano. Quando o português usa 'comprometerão' para indicar risco, a tradução mais adequada em inglês pode ser 'will endanger' ou 'will jeopardize'. Se o sentido for de promessa ou obrigação ('comprometer-se'), 'will commit' ou 'will pledge' são mais apropriados.

Conjugação verbal

Infinitivoto compromise
Presentecompromise(s)
Passadocompromised
Particípiocompromised
Gerúndiocompromising

EspanholEspanhol

comprometerán(verbo)

Flexões

comprometercomprometiócomprometiendo
Exemplos de uso
"Sus acciones comprometerán el futuro de la empresa."→ "Suas ações comprometerão o futuro da empresa."(Usado para indicar risco ou perigo futuro.)
"Si no actuamos ahora, comprometerán el futuro de las próximas generaciones."→ "Se não agirmos agora, comprometerão o futuro das próximas gerações."(Nota sobre o uso de 'comprometerán' em espanhol para expressar risco futuro, contrastando com o uso em português.)↗ Comprometer el futuro
"Los directores comprometerán sus nombres en un proyecto arriesgado."→ "Os diretores comprometerão seus nomes em um projeto arriscado."(Explicação sobre como 'comprometerán' em espanhol pode se referir a danificar a reputação, similar ao sentido de 'comprometer' em português.)↗ Comprometer el nombre
"Se comprometerán a entregar el informe para el viernes."→ "Eles se comprometerão a entregar o relatório até sexta-feira."(Diferenciação entre 'comprometer' (danificar) e 'comprometerse' (prometer/obrigar-se), que corresponde ao 'comprometer-se' pronominal em português.)↗ Comprometerse con algo

Palavras facilmente confundidas

comprometeráncomprometeráncomprometerán

Notas: Pode também ser traduzido como 'pondrán en peligro' ou 'arriesgarán'.

Conjugação verbal

Infinitivoto compromise
Presentecompromise(s)
Passadocompromised
Particípiocompromised
Gerúndiocompromising
comprometerão

EN: will compromise · ES: comprometerán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comprometer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Comprometer - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Compromise Definition & Meaning
EN
↗ COMPROMISE | English meaning