Palavras
Traduzir de:

comprometeriam

InglêsInglês

would compromise(verbo)

Flexões

compromise
Exemplos de uso
"They would compromise the project if they didn't finish on time."→ "Eles comprometeriam o projeto se não terminassem a tempo."
"If they had more resources, they would compromise the project with innovative solutions."→ "Se eles tivessem mais recursos, eles comprometeriam o projeto com soluções inovadoras."(Expressa uma ação hipotética no futuro, dependente de uma condição.)↗ Comprometeriam - Verbo
"The activists stated they would not compromise their principles for political gain."→ "Os ativistas declararam que não comprometeriam seus princípios por ganhos políticos."(Refere-se à ação de ceder ou transigir em princípios.)↗ Comprometeriam - Verbo

Palavras facilmente confundidas

would compromise onwould compromise somethingcompromisedcompromising

Notas: A tradução 'would compromise' abrange os sentidos de prejudicar e de se obrigar a algo sob condição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would jeopardize·would undermine·would concede

would jeopardize: Enfatiza a ideia de perigo ou dano iminente.would undermine: Sugere um resultado negativo ou danoso.would concede: Indica a ação de não insistir em algo, de transigir.

Antônimos

would defend·would ensure

Regência e colocações

compromise something

They would compromise the company's reputation if they acted irresponsibly.

Regência com objeto direto, indicando colocar em risco.

compromise on something

They would compromise on the new project if the terms were favorable.

Regência pronominal com preposição 'com', indicando assumir uma obrigação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'comprometeriam' para o inglês como 'would compromise' utiliza o tempo verbal condicional ('would') para expressar uma ação hipotética ou uma possibilidade futura que depende de uma condição. O verbo 'to compromise' em inglês pode significar tanto chegar a um acordo por meio de concessões mútuas quanto enfraquecer ou colocar algo em risco. A interpretação correta depende do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto compromise
Presentecompromise(s)
Passadocompromised
Particípiocompromised
Gerúndiocompromising

EspanholEspanhol

comprometerían(verbo)

Flexões

comprometer
Exemplos de uso
"Ellos se comprometerían a entregar el proyecto la próxima semana."→ "Eles se comprometeriam a entregar o projeto na próxima semana."(Refere-se à ação de assumir um compromisso ou obrigação.)
"Si tuviéramos más tiempo, comprometeríamos el proyecto con nuevas ideas."→ "Se eles tivessem mais tempo, eles comprometeriam o projeto com novas ideias."(Indica uma ação hipotética no futuro, dependente de uma condição.)↗ Comprometeriam - Verbo
"Los manifestantes dijeron que no comprometerían sus ideales por dinero."→ "Os manifestantes disseram que não comprometeriam seus ideais por dinheiro."(Refere-se à ação de ceder ou transigir em princípios.)↗ Comprometeriam - Verbo

Palavras facilmente confundidas

comprometeríacomprometeráncomprometercomprometido

Notas: A tradução 'comprometerían' é direta e abrange os sentidos de se obrigar e de colocar em risco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pondrían en riesgo·perjudicarían·cederían

pondrían en riesgo: Enfatiza a ideia de perigo ou dano iminente.perjudicarían: Sugere um resultado negativo ou danoso.cederían: Indica a ação de não insistir em algo, de transigir.

Antônimos

defenderían·asegurarían

Regência e colocações

comprometer algo/alguien

Ellos comprometerían la reputación de la empresa si actuaran de forma irresponsable.

Regência com objeto direto, indicando colocar em risco.

comprometerse con algo

Ellos se comprometerían con el nuevo proyecto si las condiciones fueran favorables.

Regência pronominal com preposição 'com', indicando assumir uma obrigação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'comprometerían' para o português como 'comprometeriam' mantém a mesma forma verbal, pois o futuro do subjuntivo (ou condicional simples) em português é usado de maneira similar ao espanhol para expressar hipóteses ou ações dependentes de condições. O verbo 'comprometer' em português abrange tanto a ideia de assumir uma obrigação quanto a de colocar algo ou alguém em risco, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo comprometo, tú comprometes, él/ella/usted compromete, nosotros/nosotras comprometemos, vosotros/vosotras comprometéis, ellos/ellas/ustedes comprometen
Pretéritoyo comprometí, tú comprometiste, él/ella/usted comprometió, nosotros/nosotras comprometimos, vosotros/vosotras comprometisteis, ellos/ellas/ustedes comprometieron
Particípiocomprometido
comprometeriam

EN: would compromise · ES: comprometerían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comprometer - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo Comprometer