PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprometermo-se

InglêsInglês

commit oneself(verb phrase)

Flexões

commit myselfcommits himselfcommitted ourselves
Exemplos de uso
"He committed himself to finishing the project by Friday."→ "Ele se comprometeu a terminar o projeto até sexta-feira."
"By lying to the boss, he seriously compromised himself."→ "Ao mentir para o chefe, ele se comprometeu seriamente."
"The new director committed himself to improving internal communication."→ "O novo diretor se comprometeu a melhorar a comunicação interna."(Nota de registo sobre a obrigação assumida.)↗ Comprometer-se a algo
"He committed himself to the cause, dedicating extra hours to the project."→ "Ele se comprometeu com a causa, dedicando horas extras ao projeto."(Nota de registo sobre a dedicação a um objetivo.)↗ Comprometer-se com algo
"By accepting the challenge, she committed herself to an uncertain future."→ "Ao aceitar o desafio, ela se comprometeu a um futuro incerto."(Nota de registo sobre a exposição a um futuro incerto.)↗ Comprometer-se a um futuro

Palavras facilmente confundidas

commitundertakepledgebind oneself

Notas: A tradução 'commit oneself' abrange os dois sentidos principais. 'Compromise oneself' também pode ser usado para o sentido de se expor a risco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pledge oneself·bind oneself·entrust oneself

pledge oneself: Promessa solene ou voto.bind oneself: Obrigação legal ou formal.entrust oneself: Colocar confiança ou responsabilidade em alguém ou algo.

Antônimos

disengage oneself·absolve oneself

Regência e colocações

commit oneself to + noun/gerund

He committed himself to the project's success.

Indica dedicação a uma tarefa ou objetivo.

commit oneself to + infinitive

She committed herself to finding a solution.

Indica a assunção de uma ação específica.

commit oneself to + abstract concept

They committed themselves to a path of reform.

Indica adesão a um princípio ou direção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'commit oneself' em inglês é usada para indicar que alguém assumiu uma responsabilidade, fez uma promessa firme ou se dedicou a uma causa ou objetivo. O contexto é crucial para determinar a força do compromisso, que pode variar de uma intenção pessoal a uma obrigação formal. A natureza reflexiva ('oneself') enfatiza que a ação é direcionada ao próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit oneself
PresenteI commit myself, you commit yourself, he/she/it commits himself/herself/itself, we commit ourselves, you commit yourselves, they commit themselves
PassadoI committed myself, you committed yourself, he/she/it committed himself/herself/itself, we committed ourselves, you committed yourselves, they committed themselves
Particípiocommitted
Gerúndiocommitting

EspanholEspanhol

comprometerse(verbo pronominal)

Flexões

me comprometose comprometenos comprometimos
Exemplos de uso
"Se comprometió a entregar el proyecto el viernes."→ "Ele se comprometeu a entregar o projeto até sexta-feira."(Indica a ação de assumir uma obrigação.)
"Al mentir al jefe, se comprometió seriamente."→ "Ao mentir para o chefe, ele se comprometeu seriamente."(Indica a ação de se colocar em uma situação de risco ou desvantagem.)
"El nuevo director se comprometió a mejorar la comunicación interna."→ "O novo diretor se comprometeu a melhorar a comunicação interna."(Nota em português sobre a obrigação assumida.)↗ Comprometer-se a algo
"Él se comprometió con la causa, dedicando horas extras al proyecto."→ "Ele se comprometeu com a causa, dedicando horas extras ao projeto."(Nota em português sobre a dedicação a um objetivo.)↗ Comprometerse con algo
"Al aceptar el desafío, ella se comprometió a un futuro incierto."→ "Ao aceitar o desafio, ela se comprometeu a um futuro incerto."(Nota em português sobre a exposição a um futuro incerto.)↗ Comprometerse a un futuro

Palavras facilmente confundidas

comprometercomprometerse concomprometerse aobligarse

Notas: O verbo pronominal 'comprometerse' é a tradução direta e abrange os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obligarse·empeñarse·arriesgarse

obligarse: Implica uma obrigação formal ou legal.empeñarse: Usado quando se dedica a uma tarefa ou objetivo com esforço.arriesgarse: Usado quando se expõe a um perigo ou situação desfavorável.

Antônimos

descomprometerse·eximirse

Regência e colocações

comprometerse a + infinitivo

Me comprometo a terminar el informe para el viernes.

Indica a ação futura que se assume.

comprometerse con + sustantivo

Se comprometió con el equipo para alcanzar la meta.

Indica a dedicação a uma pessoa, grupo ou causa.

comprometerse con + situación

Al hablar públicamente, se comprometió con sus ideas.

Indica a adesão a um ponto de vista ou situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comprometerse' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de assumir uma obrigação, fazer uma promessa ou dedicar-se a algo. A nuance reside na força do compromisso e na natureza da obrigação ou risco envolvido. Pode também indicar a exposição a uma situação delicada ou perigosa.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit oneself
PresenteI commit myself, you commit yourself, he/she/it commits himself/herself/itself, we commit ourselves, you commit yourselves, they commit themselves
PassadoI committed myself, you committed yourself, he/she/it committed himself/herself/itself, we committed ourselves, you committed yourselves, they committed themselves
Particípiocommitted
Gerúndiocommitting
comprometermo-se

EN: commit oneself · ES: comprometerse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BRES
↗ Comprometer-se - Infopédia
EN
↗ Verb Usage and Collocations
EN
↗ Commit oneself - Merriam-Webster
ES
↗ Uso de Verbos Reflexivos