O que significa "comprometeu-se" em inglês e espanhol?

"comprometeu-se" significa "committed oneself" em inglês e "se comprometió" em espanhol.

Como usar "comprometeu-se" em uma frase?

Ato de assumir uma obrigação, compromisso ou responsabilidade; ou de se expor a um risco ou perigo.

comprometeu-se

Inglês

committed oneself(verb phrase)

Flexões

committed myselfcommitted yourselfcommitted himselfcommitted herselfcommitted itselfcommitted ourselves

Exemplos de uso

"He committed himself to finishing the project."→ "Ele comprometeu-se a terminar o projeto."

"He committed himself to the cause."→ "Ele comprometeu-se com a causa."(Nota de registo sobre o uso de 'commit oneself' em inglês.)↗ Comprometer-se com uma causa

"She committed herself to finishing the work on time."→ "Ela comprometeu-se a terminar o trabalho a tempo."(Indica a promessa de realizar uma ação específica.)↗ Comprometer-se a terminar

"The project's success was compromised by lack of funding."→ "O sucesso do projeto foi comprometido pela falta de financiamento."(Indica que algo foi prejudicado ou colocado em risco.)↗ Comprometer o sucesso

Palavras facilmente confundidas

engaged oneselfpledged oneselfbound oneself

Notas: A tradução mais direta para a ideia de assumir uma obrigação.

put oneself at risk(verb phrase)

Flexões

put myself at riskput yourself at riskput himself at riskput herself at riskput itself at riskput ourselves at risk

Exemplos de uso

"By accepting the challenge, he put himself at risk."→ "Ao aceitar o desafio, ele comprometeu-se."(Indica a ação de se expor a um perigo.)

Palavras facilmente confundidas

engaged oneselfpledged oneselfbound oneself

Notas: Usado quando o sentido é de se expor a perigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pledged·undertook·bound oneself

pledged: Implica uma promessa solene ou um compromisso.undertook: Sugere a assunção de uma tarefa ou responsabilidade.bound oneself: Indica estar legalmente ou moralmente obrigado.

Antônimos

uncommitted·released·secured

Regência e colocações

commit oneself to something

He committed himself to the cause.

Indica a assunção de um dever ou aliança.

commit oneself to doing something

She committed herself to finishing the work.

Indica a promessa de realizar uma ação.

compromise something/someone

The project's success was compromised by lack of funding.

Indica colocar em risco, prejudicar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'committed oneself' em inglês, quando traduzida para o português como 'comprometeu-se', pode ter nuances distintas. O sentido principal é o de assumir um compromisso firme, uma promessa ou dedicação a algo ou alguém. No entanto, o verbo 'compromise' (sem o 'oneself') pode significar prejudicar ou colocar em risco, o que difere do sentido de auto-obrigação. A forma 'committed' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'commit'.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit oneself

PresenteI commit myself, you commit yourself, he/she/it commits himself/herself/itself, we commit ourselves, you commit yourselves, they commit themselves

Passadocommitted oneself

Particípiocommitted oneself

Gerúndiocommitting oneself

Espanhol

se comprometió(verbo)

Flexões

me comprometíte comprometistese comprometiónos comprometimosos comprometisteisse comprometieron

Exemplos de uso

"Él se comprometió a terminar el proyecto."→ "Ele comprometeu-se a terminar o projeto."(Indica a ação de assumir uma obrigação.)

"Se comprometió con la causa."→ "Ele se comprometeu com a causa."(Nota sobre o uso de 'se comprometió' em espanhol.)↗ Comprometer-se com uma causa

"Se comprometió a terminar el trabajo a tiempo."→ "Ela se comprometeu a terminar o trabalho a tempo."(Indica a promessa de realizar uma ação específica.)↗ Comprometer-se a terminar

"El éxito del proyecto se vio comprometido por la falta de financiación."→ "O sucesso do projeto foi comprometido pela falta de financiamento."(Indica que algo foi prejudicado ou colocado em risco.)↗ Comprometer o sucesso

Palavras facilmente confundidas

se obligóse empeñóse arriesgó

Notas: Tradução direta para a ideia de assumir uma obrigação.

se expuso a riesgo(verbo)

Flexões

me expuse a riesgote expusiste a riesgose expuso a riesgonos expusimos a riesgoos expusisteis a riesgose expusieron a riesgo

Exemplos de uso

"Al aceptar el desafío, se expuso a riesgo."→ "Ao aceitar o desafio, ele comprometeu-se."(Indica a ação de se expor a um perigo.)

Palavras facilmente confundidas

se obligóse empeñóse arriesgó

Notas: Usado quando o sentido é de se expor a perigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

committed oneself·undertook·bound oneself

committed oneself: Enfatiza a dedicação e o esforço em realizar algo.undertook: Destaca a imposição de um dever ou responsabilidade.bound oneself: Foca na exposição a perigo ou situação desfavorável.

Antônimos

uncommitted·released·secured

Regência e colocações

commit oneself to something

He committed himself to the cause.

Indica a assunção de um dever ou aliança.

commit oneself to doing something

She committed herself to finishing the work.

Indica a promessa de realizar uma ação.

comprometer algo/alguien

El éxito del proyecto se vio comprometido por la falta de financiación.

Indica colocar em risco, prejudicar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se comprometió' para o português como 'comprometeu-se' reflete a dupla acepção do verbo: assumir uma obrigação ('se comprometió a pagar') ou colocar algo em risco ('comprometió su salud'). A forma 'se comprometió' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit oneself

PresenteI commit myself, you commit yourself, he/she/it commits himself/herself/itself, we commit ourselves, you commit yourselves, they commit themselves

Passadocommitted oneself

Particípiocommitted oneself

Gerúndiocommitting oneself

comprometeu-se

EN: committed oneself · ES: se comprometió