comprometi-me
Inglês
Flexões
commit myselfPalavras facilmente confundidas
committedcommitmentcompromiseNotas: A tradução mais direta e comum para a ideia de assumir uma obrigação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pledged myself·bound myself
pledged myself: Implica uma promessa solene ou voto em português.bound myself: Sugere ser legal ou moralmente obrigado em português.
Antônimos
uncommitted myself·disassociated myself
Regência e colocações
commit oneself to + noun/gerund
I committed myself to the cause.
Indica dedicação ou alinhamento em português.
commit oneself to + infinitive
She committed herself to help.
Indica uma promessa ou obrigação de realizar uma ação em português.
get oneself into a situation
He got himself into trouble.
Implica acabar numa circunstância específica, muitas vezes negativa, em português.
Contexto cultural e nuances
O termo em inglês 'committed myself' é traduzido para o português como 'comprometi-me'. Enquanto a versão inglesa foca na dedicação e promessa, o português 'comprometer-se' pode também ter a conotação de se envolver em situações arriscadas ou embaraçosas, dependendo do contexto. A estrutura reflexiva é mantida em ambos os idiomas.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
comprometersePalavras facilmente confundidas
comprometícompromisocomprometidoNotas: Tradução direta e mais comum para o sentido de assumir um compromisso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
me obligué·me juré
me obligué: Enfatiza a força da obrigação assumida em português.me juré: Sugere uma promessa solene em português.
Antônimos
me desobligué·me desinteresé
Regência e colocações
comprometerse a + infinitivo
Me comprometí a estudiar más.
Indica a obrigação de realizar uma ação futura em português.
comprometerse con + sustantivo
Me comprometí con el éxito del equipo.
Indica dedicação ou alinhamento a um objetivo ou grupo em português.
comprometerse en + situación/lugar
Se comprometió en una situación difícil.
Indica o envolvimento em um contexto específico em português.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'comprometerse' é traduzido para o português como 'comprometi-me'. Assim como em português, o termo em espanhol abrange tanto a ideia de assumir uma responsabilidade quanto a de se envolver em situações potencialmente complicadas. A reflexividade é essencial em ambos os idiomas.
Conjugação verbal
EN: committed myself · ES: me comprometí
Conectando idiomas e culturas