O que significa "comprometido-a" em inglês e espanhol?

"comprometido-a" significa "committed" em inglês e "comprometido" em espanhol.

Como usar "comprometido-a" em uma frase?

Que se comprometeu; que assumiu um compromisso. Que está empenhado em algo. Que se envolveu em algo, muitas vezes de forma negativa.

comprometido-a

Inglês

committed(adjective)

Flexões

committedcommitting

Exemplos de uso

"He is committed to his work."→ "Ele está comprometido com seu trabalho."

"The politician found himself in a compromised position."→ "O político se viu em uma posição comprometida."

"He is committed to his work."→ "Ele está comprometido com o projeto."(Indica dedicação e envolvimento em uma tarefa ou objetivo.)↗ Comprometido com o projeto

"The security of the data was compromised."→ "A reputação da empresa ficou comprometida após o escândalo."(Sugere uma situação negativa, onde algo foi prejudicado ou danificado.)↗ Reputação comprometida

"They are committed to each other."→ "Ela está comprometida em casamento."(Refere-se a um compromisso formal, como um noivado.)↗ Comprometida em casamento

Palavras facilmente confundidas

dedicateddevotedpledgedengagedinvolved

Notas: A palavra 'committed' pode ter os dois sentidos, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicated·devoted·pledged

dedicated: Usado para expressar dedicação e esforço em uma atividade.devoted: Enfatiza a lealdade e o foco em uma causa ou pessoa.pledged: Indica participação ativa, podendo ter conotação neutra ou negativa.

Antônimos

uncommitted·detached·unengaged

Regência e colocações

committed to

She is committed to improving the lives of the poor.

Indica alinhamento e dedicação a um objetivo ou grupo.

compromise

His integrity was compromised by the bribe.

Expressa uma promessa ou obrigação assumida.

committed (in a relationship)

They have been committed for two years.

Significa prejudicar, colocar em risco ou danificar.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'comprometido' pode ter uma forte conotação de noivado ('estou comprometida') ou de envolvimento em algo, que pode ser positivo (dedicação a um projeto) ou negativo (envolvimento em um crime). A ambiguidade é resolvida pelo contexto.

Espanhol

comprometido(adjetivo)

Flexões

comprometidocomprometidacomprometidoscomprometidas

Exemplos de uso

"Él está comprometido con el proyecto."→ "Ele está comprometido com o projeto."(Indica um compromisso ou envolvimento.)

"El testigo hizo una declaración comprometida."→ "A testemunha fez uma declaração comprometida."(Indica uma situação delicada ou desfavorável.)

"Él está comprometido con el proyecto."→ "Ele está comprometido com o projeto."(Indica dedicação e envolvimento em uma tarefa ou objetivo.)↗ Comprometido com o projeto

"La reputación de la empresa quedó comprometida tras el escándalo."→ "A reputação da empresa ficou comprometida após o escândalo."(Sugere uma situação negativa, onde algo foi prejudicado ou danificado.)↗ Reputação comprometida

"Ella está comprometida para casarse."→ "Ela está comprometida em casamento."(Refere-se a um compromisso formal, como um noivado.)↗ Comprometida para casarse

Palavras facilmente confundidas

dedicadoempeñadoobligadoprometido

Notas: O adjetivo 'comprometido' abrange ambos os significados em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicated·devoted·pledged

dedicated: Enfatiza a lealdade e o foco em uma causa ou pessoa.devoted: Usado para expressar dedicação e esforço em uma atividade.pledged: Indica que se tem um dever ou responsabilidade.

Antônimos

uncommitted·detached·unengaged