O que significa "comprometo" em inglês e espanhol?

"comprometo" significa "commit" em inglês e "comprometerse" em espanhol.

Como usar "comprometo" em uma frase?

Tornar-se cúmplice; envolver-se em algo; obrigar-se a fazer algo.

comprometo

Inglês

commit(verb)

Flexões

commitscommittedcommitting

Exemplos de uso

"I commit to finishing the project by Friday."→ "Eu me comprometo a terminar o projeto até sexta-feira."

"The company decided to commit resources to the new project."→ "A empresa decidiu comprometer recursos ao novo projeto."(Alocação de fundos ou pessoal para um fim específico.)↗ Commit - Merriam-Webster

"He committed a serious crime and was arrested."→ "Ele cometeu um crime grave e foi preso."(Realização de um ato ilegal ou prejudicial.)↗ Commit - Cambridge Dictionary

"She committed herself to a life of service."→ "Ela se comprometeu a uma vida de serviço."(Dedicação total a um ideal, causa ou estilo de vida.)↗ Dedicação à Vida

Palavras facilmente confundidas

permitsubmitomitcommit to memory

Notas: A tradução 'commit' abrange o sentido de obrigar-se e também de envolver-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicate·assign·perpetrate

dedicate: Usado para expressar forte empenho pessoal ou a uma causa.assign: Refere-se à alocação de recursos ou tarefas.perpetrate: Usado especificamente para atos criminosos ou prejudiciais.

Antônimos

neglect·abstain

Regência e colocações

commit to + noun/gerund

We must commit to sustainable practices.

Indicates dedication or allocation towards something.

commit + crime/offense

The suspect committed fraud.

Used for illegal actions.

commit someone to + place/institution

The judge committed him to a psychiatric facility.

Refers to institutionalization.

Contexto cultural e nuances

The English word 'commit' is versatile. It can mean to dedicate oneself or resources ('commit to a project'), to perform an action ('commit a crime'), or to send someone to a place, often for care or punishment ('commit someone to a hospital/prison'). The nuance of 'putting at risk' or 'compromising' is typically handled by the word 'compromise' itself, not 'commit'. The reflexive form 'commit oneself' emphasizes a strong personal promise or dedication.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit

Presentecommit / commits

Passadocommitted

Particípiocommitted

Gerúndiocommitting

Espanhol

comprometerse(verbo reflexivo)

Flexões

me comprometote comprometesse compromete

Exemplos de uso

"Me comprometo a terminar el proyecto para el viernes."→ "Eu me comprometo a terminar o projeto até sexta-feira."(Indica uma promessa ou obrigação.)

"Me comprometo a terminar el proyecto para el viernes."→ "Eu me comprometo a terminar o projeto até sexta-feira."(Declaração de intenção e responsabilidade.)↗ Comprometerse - Dicionário da Língua Espanhola

"Se comprometió con la causa, dedicando su tiempo y recursos."→ "Ele se comprometeu com a causa, dedicando seu tempo e recursos."(Envolvimento e dedicação a um objetivo.)↗ Comprometerse - WordReference

"No te comprometas con algo que no puedas cumplir."→ "Não se comprometa com algo que você não pode cumprir."(Conselho sobre a importância de ser realista ao assumir obrigações.)↗ Conselho sobre Compromissos

Palavras facilmente confundidas

prometersecomprometercomprometerse con

Notas: É a tradução mais direta e comum para o sentido de assumir um compromisso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undertake·pledge oneself·get involved

undertake: Enfatiza a força da obrigação.pledge oneself: Sugere dedicação e esforço.get involved: Indica participação ativa, às vezes com risco.

Antônimos

renege·back out

Regência e colocações

comprometerse a + infinitivo

Me comprometo a estudiar más.

Indica a ação futura que se promete realizar.

comprometerse con + sustantivo

Se comprometió con el proyecto.

Indica a pessoa, grupo ou causa com a qual se assume um vínculo.

comprometer + algo/a alguien

La falta de fondos comprometió la investigación.

Significa colocar em risco, prejudicar.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'comprometerse' em espanhol é amplamente utilizado para indicar a ação de assumir uma obrigação, fazer uma promessa ou dedicar-se a algo ou alguém. É um termo forte que implica responsabilidade. A nuance de 'pôr em risco' ou 'prejudicar' é geralmente expressa pelo verbo 'comprometer' sem o pronome reflexivo, como em 'La lluvia comprometió el partido'. Portanto, 'comprometerse' foca na ação de se vincular a algo.