PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprometteria

InglêsInglês

would commit(verb phrase)
Exemplos de uso
"If he had studied more, he would commit to passing the exam."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele se comprometeria a passar no exame."
"If he had studied more, he would commit to passing the exam."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele se comprometteria a passar no exame."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'would commit'.)↗ Uso de 'Would Commit'
"I would not commit to doing something I couldn't fulfill."→ "Eu não me comprometteria a fazer algo que não pudesse cumprir."(Indicates a conditional refusal or hesitation.)↗ Conditional Refusal

Palavras facilmente confundidas

will commitcommittedwould compromise

Notas: The verb 'comprometer' can mean both 'to commit' and 'to compromise'. The context determines the best translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would pledge·would undertake

would pledge: Implica uma promessa mais formal ou solene.would undertake: Suggests taking on a task or responsibility.

Antônimos

would uncommit·would exempt oneself

Regência e colocações

commit to + noun/gerund

He would commit to delivering the project by Friday.

A preposição 'to' é seguida por um substantivo ou gerúndio.

commit oneself to + noun/gerund

She would commit herself to finding a solution.

Often used reflexively to emphasize personal dedication.

Contexto cultural e nuances

O termo 'would commit' em inglês é a tradução direta e mais comum para 'comprometteria' em português, especialmente quando se refere a uma ação hipotética ou condicional no passado. A estrutura com 'would' é fundamental para expressar essa irrealidade ou potencialidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit
Presentecommit(s)
Passadocommitted
Particípiocommitted
Gerúndiocommitting

EspanholEspanhol

se comprometería(verbo)
Exemplos de uso
"Si hubiera estudiado más, se comprometería a aprobar el examen."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele se comprometeria a passar no exame."(Indica uma ação hipotética no passado.)
"Si hubiera estudiado más, se comprometería a aprobar el examen."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele se comprometteria a passar no exame."(Nota em português sobre o uso de 'se comprometería' em espanhol.)↗ Uso de 'Se Comprometería'
"No me comprometería a hacer algo que no pudiera cumplir."→ "Eu não me comprometteria a fazer algo que não pudesse cumprir."(Indica una negativa condicional o duda.)↗ Negativa Condicional

Palavras facilmente confundidas

comprometeríase comprometería ase comprometería con

Notas: Similar to Portuguese, 'comprometer' in Spanish can have nuances of commitment and compromise.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se obligaría·se dedicaría

se obligaría: Sugere uma formalização de um compromisso futuro.se dedicaría: Implica poner esfuerzo y atención en una tarea.

Antônimos

se desvincularía·se eximiría

Regência e colocações

comprometerse a + infinitivo/sustantivo

Él se comprometería a entregar el proyecto el viernes.

A preposição 'a' introduz a ação ou o objeto do compromisso.

comprometer + sustantivo

El retraso comprometería el cronograma general.

En este sentido, 'comprometer' significa poner en peligro o perjudicar.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se comprometería' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo (condicional simples) e é usada para expressar uma ação que seria realizada sob uma condição, ou uma hipótese. É equivalente ao 'comprometteria' em português e 'would commit' em inglês.

Conjugação verbal

Presenteyo me comprometería, tú te comprometerías, él/ella/usted se comprometería, nosotros nos comprometeríamos, vosotros os comprometeríais, ellos/ellas/ustedes se comprometerían
Particípiocomprometido
comprometteria

EN: would commit · ES: se comprometería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Comprometer
ENES
↗ Tradução de Comprometeria