Palavras
Traduzir de:

compromisso-agendado

InglêsInglês

scheduled appointment(noun phrase)
Exemplos de uso
"The meeting with the director is a scheduled appointment for next Tuesday."→ "A reunião com o diretor é um compromisso-agendado para a próxima terça-feira."
"The doctor confirmed my scheduled appointment for next week."→ "O médico confirmou meu compromisso-agendado para a próxima semana."(Confirmação de um agendamento médico.)↗ Confirmação de Agendamento Médico
"We need to check the calendar availability for the scheduled appointment with the client."→ "Precisamos verificar a disponibilidade na agenda para o compromisso-agendado com o cliente."(Verificação de agenda para um compromisso comercial.)↗ Verificação de Agenda Comercial

Palavras facilmente confundidas

scheduled meetingbooked timeprior arrangementset date

Notas: A tradução mais direta para o conceito de um compromisso que foi agendado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

booked appointment·set meeting

booked appointment: Sinônimo comum, refere-se a algo que foi definido para ocorrer.set meeting: Mais específico para encontros formais ou de trabalho.

Antônimos

unscheduled meeting·spontaneous encounter

Regência e colocações

have a scheduled appointment

I have a scheduled appointment with the dentist tomorrow.

Indica posse ou existência de um compromisso marcado.

confirm a scheduled appointment

Please confirm your scheduled appointment to avoid cancellations.

Ação de ratificar a marcação de um compromisso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scheduled appointment' em inglês refere-se a um encontro ou compromisso que foi previamente marcado e confirmado em uma agenda ou calendário. É amplamente utilizado em contextos profissionais, médicos e de serviços para denotar formalidade e organização. A tradução para o português pode variar, mas 'compromisso agendado' ou 'compromisso marcado' são as mais comuns.

EspanholEspanhol

compromiso programado(noun phrase)
Exemplos de uso
"La reunión con el director es un compromiso programado para el próximo martes."→ "A reunião com o diretor é um compromisso-agendado para a próxima terça-feira."(Indica um compromisso que foi formalmente marcado.)
"El médico confirmó mi compromiso programado para la próxima semana."→ "O médico confirmou meu compromisso-agendado para a próxima semana."(Confirmação de um agendamento médico.)↗ Confirmação de Agendamento Médico
"Necesitamos verificar la disponibilidad en la agenda para el compromiso programado con el cliente."→ "Precisamos verificar a disponibilidade na agenda para o compromisso-agendado com o cliente."(Verificação de agenda para um compromisso comercial.)↗ Verificação de Agenda Comercial

Palavras facilmente confundidas

cita programadareunión agendadaencuentro fijado

Notas: Expressão que descreve um compromisso que foi agendado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cita concertada·reunión fijada

cita concertada: Sinônimo direto, enfatiza a marcação em agenda.reunión fijada: Termo mais geral para algo que foi definido.

Antônimos

cita improvisada·reunión sin fecha

Regência e colocações

tener un compromiso programado

Tengo un compromiso programado con el dentista mañana.

Indica posse ou existência de um compromisso marcado.

confirmar el compromiso programado

Por favor, confirme su compromiso programado para evitar cancelaciones.

Ação de ratificar a marcação de um compromisso.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'compromiso programado' é equivalente ao português 'compromisso agendado' ou 'compromisso marcado'. Refere-se a um evento, reunião ou consulta que foi previamente estabelecido e registrado em um calendário ou agenda. É uma expressão comum em contextos profissionais e de serviços para indicar formalidade e organização.

compromisso-agendado

EN: scheduled appointment · ES: compromiso programado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Compromisso Agendado
EN
↗ Schedule Definition
ES
↗ Programado - Diccionario de la lengua española