O que significa "compromisso-pessoal" em inglês e espanhol?

"compromisso-pessoal" significa "personal commitment" em inglês e "compromiso personal" em espanhol.

Como usar "compromisso-pessoal" em uma frase?

Compromisso ou obrigação de natureza íntima e individual.

compromisso-pessoal

Inglês

personal commitment(noun)

Exemplos de uso

"My personal commitment to my health leads me to exercise daily."→ "Meu compromisso-pessoal com a minha saúde me leva a fazer exercícios diariamente."

"My personal commitment to my health prevents me from eating fast food."→ "compromisso pessoal"(Termo usado para descrever uma dedicação individual.)↗ Uso de Personal Commitment

"He felt a strong personal commitment to finish the project, even without extra pay."→ "obrigação pessoal"(Enfatiza a natureza individual da responsabilidade.)↗ Natureza da Obrigação

Palavras facilmente confundidas

commitmentpersonal obligationindividual duty

Notas: The term emphasizes the intrinsic and self-imposed nature of the obligation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedication·obligation·pledge

dedication: Implica forte devoção a uma causa ou pessoa.obligation: Sugere um dever ou requisito, muitas vezes externo.pledge: Uma promessa ou acordo solene.

Antônimos

disregard·apathy

Regência e colocações

commitment to something/someone

Her commitment to her family is evident.

Indica o objeto ou destinatário do compromisso.

make a commitment

They made a commitment to reduce their carbon footprint.

Refere-se ao ato de prometer ou se comprometer.

Contexto cultural e nuances

O termo 'personal commitment' em inglês refere-se a uma promessa ou dedicação que um indivíduo faz a si mesmo ou a algo, impulsionada por valores internos ou forte senso de dever. Difere de 'commitment' geral por enfatizar a esfera individual e autônoma da decisão, sem necessariamente implicar obrigações formais ou sociais externas. É comum em discussões sobre desenvolvimento pessoal, relacionamentos e objetivos de vida.

Espanhol

compromiso personal(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Mi compromiso personal con mi salud me lleva a hacer ejercicio a diario."→ "Meu compromisso-pessoal com a minha saúde me leva a fazer exercícios diariamente."(Se refiere a un compromiso que emana de la propia voluntad o necesidad del individuo.)

"Mi compromiso personal con mi salud me impide comer comida rápida."→ "personal commitment"(Termo usado para descrever uma dedicação individual.)↗ Uso de Compromiso Personal

"Sintió un fuerte compromiso personal de terminar el proyecto, incluso sin pago extra."→ "obligación personal"(Enfatiza a natureza individual da responsabilidade.)↗ Natureza da Obrigação

Palavras facilmente confundidas

compromisoobligación personaldeber individual

Notas: El término enfatiza la naturaleza intrínseca y autoimpuesta de la obligación.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obligación·deber·dedicación

obligación: Se refiere a un deber o requisito.deber: Enfatiza una responsabilidad moral o legal.dedicación: Implica entrega y esfuerzo.

Antônimos

desinterés·renuncia

Regência e colocações

compromiso con algo/alguien

Su compromiso con la justicia es admirable.

Indica o objeto ou destinatário do compromisso.

adquirir un compromiso

Adquirió el compromiso de mejorar sus hábitos.

Refere-se ao ato de assumir uma responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'compromisso pessoal' denota uma obrigação ou dedicação que parte do indivíduo, focada em sua esfera privada ou em objetivos autoimpostos. Distingue-se de compromissos sociais ou profissionais por sua origem interna e pela ênfase na responsabilidade individual. É frequentemente associado a metas de autodesenvolvimento, saúde ou lealdade a princípios.

compromisso-pessoal

EN: personal commitment · ES: compromiso personal