Palavras
Traduzir de:

compropriedade

InglêsInglês

co-ownership(noun)
Exemplos de uso
"The property is held in co-ownership by the siblings."→ "A propriedade é mantida em compropriedade pelos irmãos."
"The property is held in co-ownership by the siblings."→ "A casa pertencia aos dois irmãos em regime de compropriedade."(Situação legal de posse de um bem.)↗ Co-ownership in Civil Law
"They decided to acquire the business in co-ownership."→ "O terreno foi adquirido em compropriedade por um grupo de investidores."(Aquisição de bens por múltiplos indivíduos.)↗ Real Estate Investment and Co-ownership

Palavras facilmente confundidas

joint ownershipshared propertytenancy in common

Notas: Pode também ser traduzido como 'joint ownership' ou 'tenancy in common' dependendo do contexto legal específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joint ownership·tenancy in common

joint ownership: Termo geral para posse compartilhada.tenancy in common: Uma forma específica de compropriedade onde cada proprietário detém uma parte indivisa.

Antônimos

sole ownership

Regência e colocações

in co-ownership

The apartment is in co-ownership between the couple.

Indica o estado ou condição de posse compartilhada.

acquire in co-ownership

They decided to acquire the business in co-ownership.

Refere-se ao ato de comprar um bem conjuntamente.

Contexto cultural e nuances

Co-ownership é o termo em inglês para a situação em que duas ou mais pessoas compartilham direitos de propriedade sobre o mesmo bem. Este arranjo legal é comum em diversos contextos, desde heranças familiares até parcerias comerciais. Os direitos e responsabilidades específicas de cada coproprietário são tipicamente definidos por lei ou por um acordo de copropriedade, garantindo clareza e prevenindo disputas.

EspanholEspanhol

copropiedad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La casa está en régimen de copropiedad entre los herederos."→ "A casa está em regime de compropriedade entre os herdeiros."(Termo jurídico e imobiliário.)
"La casa pertenecía a los dos hermanos en régimen de copropiedad."→ "A casa pertencia aos dois irmãos em regime de compropriedade."(Situação legal de posse de um bem.)↗ Copropiedad en el Derecho Civil
"El terreno fue adquirido en copropiedad por un grupo de inversores."→ "O terreno foi adquirido em compropriedade por um grupo de investidores."(Aquisição de bens por múltiplos indivíduos.)↗ Inversión Inmobiliaria y Copropiedad

Palavras facilmente confundidas

propiedad comúncondominiopropiedad compartida

Notas: Sinônimo de 'condominio' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condominio·propiedad comunal

condominio: Usado frequentemente em contextos imobiliários, especialmente para edifícios com unidades independentes e áreas comuns.propiedad comunal: Termo mais geral para posse compartilhada.

Antônimos

propiedad exclusiva

Regência e colocações

en copropiedad

La finca está en copropiedad entre los hermanos.

Indica o estado ou condição de posse compartilhada.

adquirir en copropiedad

Decidieron adquirir la propiedad en copropiedad.

Refere-se ao ato de comprar um bem conjuntamente.

Contexto cultural e nuances

Copropiedad é o termo em espanhol para a situação em que duas ou mais pessoas compartilham direitos de propriedade sobre o mesmo bem. Este arranjo legal é comum em diversos contextos, desde heranças familiares até parcerias comerciais. Os direitos e responsabilidades específicas de cada coproprietário são tipicamente definidos por lei ou por um acordo de copropriedade, garantindo clareza e prevenindo disputas.

compropriedade

EN: co-ownership · ES: copropiedad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002
EN
↗ Co-ownership | Wex | Legal Information Institute
ES
↗ G Civil - Código Civil