PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comproprietário

InglêsInglês

co-owner(noun)

Flexões

co-owners
Exemplos de uso
"They are co-owners of the property."→ "Eles são comproprietários do imóvel."
"He is the co-owner of the rural property."→ "Ele é o comproprietário do imóvel rural."(Nota de registo em inglês sobre posse conjunta de um bem.)↗ Co-owner
"The decision to sell the car needed the agreement of both co-owners."→ "A decisão sobre a venda do carro precisava do acordo de ambos os comproprietários."(Indica a necessidade de consentimento mútuo em bens compartilhados.)↗ Co-owner

Palavras facilmente confundidas

partnerassociatejoint owner

Notas: O hífen é comum, mas 'coowner' também pode ser encontrado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joint owner·part owner

joint owner: Termo geral para propriedade compartilhada.part owner: Enfatiza a posse de uma parte.

Antônimos

sole owner

Regência e colocações

co-owner of

She is a co-owner of the business.

Especifica o bem ou entidade possuída.

co-owner with

He is a co-owner with his sister.

Identifica a(s) outra(s) parte(s) que compartilham a propriedade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'co-owner' em inglês refere-se a alguém que compartilha a propriedade de um bem com outra(s) pessoa(s). É um termo comum em contextos legais e financeiros, indicando direitos e responsabilidades divididos. A principal diferença para 'sole owner' é a partilha da propriedade.

EspanholEspanhol

copropietario(noun)

Flexões

copropietarios
Exemplos de uso
"Son copropietarios de la casa."→ "São comproprietários da casa."(Termo direto e comum em contextos legais.)
"Él es el copropietario de la propiedad rural."→ "Ele é o comproprietário do imóvel rural."(Nota em espanhol sobre a posse conjunta de um bem.)↗ Copropietario
"La decisión de vender el coche necesitó el acuerdo de ambos copropietarios."→ "A decisão sobre a venda do carro precisava do acordo de ambos os comproprietários."(Indica a necessidade de consentimento mútuo em bens compartilhados.)↗ Copropietario

Palavras facilmente confundidas

co-dueñocondóminosocio

Notas: A forma com 'co-' é a mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

co-dueño·condómino

co-dueño: Sinônimo direto em espanhol.condómino: Usado especificamente para propriedades em condomínio.

Antônimos

propietario único

Regência e colocações

copropietario de

Es copropietario de la finca.

Especifica o bem ou direito possuído.

copropietario con

Es copropietario con su hermano.

Indica a(s) outra(s) pessoa(s) que compartilham a propriedade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'copropietario' em espanhol descreve uma pessoa que, juntamente com outra ou outras, possui um bem. É um conceito legal fundamental, especialmente em direito civil e imobiliário, onde a propriedade pode ser dividida. A principal característica é a partilha de direitos e deveres sobre o bem.

comproprietário

EN: co-owner · ES: copropietario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comproprietário - Dicio
PT-BR
↗ Comproprietário - Infopédia
EN
↗ Co-owner Definition
EN
↗ CO-OWNER | English meaning
ES
↗ Copropietario - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Copropiedad - Wikipedia