Palavras
Traduzir de:

comprovante-de-envio

InglêsInglês

proof of shipment(noun phrase)
Exemplos de uso
"Please keep the proof of shipment for your records."→ "Por favor, guarde o comprovante-de-envio para seus registros."
"Proof of shipment is essential to track your package."(Nota sobre a importância do documento em português.)↗ Prova de Envio
"The customer requested proof of shipment for refund purposes."(Situação de atendimento ao cliente em português.)↗ Solicitação de Prova de Envio

Palavras facilmente confundidas

proof of dispatchshipping receiptdispatch note

Notas: Shipping confirmation é mais sobre a confirmação do pedido ser enviado, enquanto proof of shipment é a evidência física ou digital do envio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shipping confirmation·dispatch note

shipping confirmation: Confirmação de envio, pode ser um e-mail ou notificação.dispatch note: Nota de despacho, comum no inglês britânico, acompanha a mercadoria.

Antônimos

proof of delivery

Regência e colocações

provide proof of shipment

The seller must provide proof of shipment to the buyer.

Verbo 'fornecer' com o objeto direto 'prova de envio'.

obtain proof of shipment

Always obtain proof of shipment when sending valuable items.

Verbo 'solicitar' com o objeto direto 'prova de envio'.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'prova de envio' é um termo direto que corresponde a 'proof of shipment'. Ele é usado para qualquer documento que ateste o envio de um item, seja ele físico ou digital. A clareza sobre o ato de enviar é o foco principal.

EspanholEspanhol

comprobante de envío(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Necesito el comprobante de envío para reclamar el paquete."→ "Preciso do comprovante-de-envio para reclamar o pacote."(Expressão direta e comum em países de língua espanhola.)
"El comprobante de envío es necesario para el rastreo."(Nota sobre a necessidade do documento em português.)↗ Comprovante de Envio
"Por favor, presente el comprobante de envío para que procesemos su solicitud."(Instrução de serviço ao cliente em português.)↗ Apresentação de Comprovante de Envio

Palavras facilmente confundidas

justificante de envíoacuse de recibo de envíorecibo de envío

Notas: Similar ao inglês, 'confirmación de envío' pode ser mais sobre a notificação do envio, enquanto 'comprobante de envío' é a prova.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prueba de envío·justificante de envío

prueba de envío: Sinônimo direto em espanhol, também amplamente utilizado.justificante de envío: Termo mais genérico para qualquer papel relacionado ao envio.

Antônimos

comprobante de recepción

Regência e colocações

presentar el comprobante de envío

Debe presentar el comprobante de envío para cualquier reclamación.

Verbo 'apresentar' com o objeto direto 'comprovante de envio'.

guardar el comprobante de envío

Es importante guardar el comprobante de envío hasta recibir el producto.

Verbo 'guardar' com o objeto direto 'comprovante de envio'.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'comprovante de envio' é a tradução mais fiel e comum para 'comprobante de envío'. Refere-se a qualquer documento, físico ou digital, que sirva como prova de que um item foi despachado. É um termo essencial em logística e comércio eletrônico.

comprovante-de-envio

EN: proof of shipment · ES: comprobante de envío

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comprovante - Dicio, dicionário online de português
EN
↗ Prova de Envio
ES
↗ Comprovante de Envio