PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprovante-de-pagamento

InglêsInglês

proof of payment(noun phrase)
Exemplos de uso
"Please provide the proof of payment for the invoice."→ "Por favor, forneça o comprovante-de-pagamento da fatura."
"Keep the proof of payment for the rent to avoid problems."→ "Guarde o comprovante de pagamento do aluguel para evitar problemas."(Instrução sobre a importância de guardar documentos financeiros.)↗ Comprovante de Pagamento
"The proof of payment was sent by email."→ "O comprovante de pagamento foi enviado por e-mail."(Notificação sobre a entrega de um documento financeiro.)↗ Comprovante de Pagamento

Palavras facilmente confundidas

receiptinvoicebillstatement

Notas: Receipt pode ser um tipo de comprovante de pagamento, mas 'proof of payment' é mais genérico e abrange todos os tipos de documentos que atestam o pagamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

receipt·evidence of payment

receipt: Documento mais comum para atestar pagamentos menores ou serviços.evidence of payment: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer prova ou atestado.

Antônimos

debt·outstanding balance

Regência e colocações

proof of payment for

I need the proof of payment for the invoice.

Indica a que se refere o pagamento.

provide proof of payment

Please provide proof of payment within 48 hours.

Indica a ação de fornecer o documento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'proof of payment' em inglês é a tradução direta e mais comum para 'comprovante de pagamento'. Refere-se a qualquer evidência que demonstre que uma transação financeira foi concluída com sucesso. A sua função é servir como registro e confirmação, sendo essencial em diversas situações comerciais e pessoais.

EspanholEspanhol

comprobante de pago(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Necesito el comprobante de pago para registrar la transacción."→ "Preciso do comprovante-de-pagamento para registrar a transação."(Expressão comum em espanhol.)
"Guarde el comprobante de pago del alquiler para evitar problemas."→ "Guarde o comprovante de pagamento do aluguel para evitar problemas."(Instrução sobre a importância de guardar documentos financeiros.)↗ Comprovante de Pagamento
"El comprobante de pago fue enviado por correo electrónico."→ "O comprovante de pagamento foi enviado por e-mail."(Notificação sobre a entrega de um documento financeiro.)↗ Comprovante de Pagamento

Palavras facilmente confundidas

recibofacturajustificantetique

Notas: 'Recibo' é mais específico para o documento emitido pelo vendedor, enquanto 'comprobante de pago' é mais amplo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

justificante de pago·recibo

justificante de pago: Termo similar, enfatiza a justificação da transação.recibo: Documento mais comum para pagamentos menores ou serviços.

Antônimos

deuda·saldo pendiente

Regência e colocações

comprobante de pago de

Necesito el comprobante de pago de la factura.

Indica a que se refere o pagamento.

presentar comprobante de pago

Deberá presentar el comprobante de pago en la recepción.

Indica a ação de mostrar o documento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'comprobante de pago' é a tradução direta e mais utilizada para 'comprovante de pagamento'. Assim como em português, refere-se a qualquer documento que ateste a quitação de uma obrigação financeira, sendo essencial para controle e comprovação.

comprovante-de-pagamento

EN: proof of payment · ES: comprobante de pago

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comprovante - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Comprovante - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Proof of payment Definition
EN
↗ Proof of payment
ES
↗ Comprobante - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Proof of payment - WordReference