Palavras
Traduzir de:

comprovante-de-pagamento-de-salario

InglêsInglês

payslip(noun)
Exemplos de uso
"I need to submit my payslip to the bank."→ "Preciso apresentar meu comprovante de pagamento de salário ao banco."
"Please submit your payslip for the last three months."→ "The employer must provide a payslip to each employee."(Obrigações do empregador.)↗ Obrigações do Empregador
"The payslip details your gross salary, deductions, and net pay."→ "It's important to check the payslip for any errors."(Recomendação ao empregado.)↗ Verificando seu Payslip

Palavras facilmente confundidas

paychecksalary statementwage slippay stub

Notas: Also known as salary slip or wage slip.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wage slip·pay stub

wage slip: Tradução literal e formal do termo em inglês.pay stub: Termo mais comum no Brasil para o mesmo conceito.

Antônimos

demand letter

Regência e colocações

provide a payslip

The employer must provide a payslip to each employee.

Indica a ação de dar o documento.

check your payslip

It's important to check your payslip for any errors.

Refere-se ao ato de revisar o documento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'payslip' é o padrão no Reino Unido e em muitos países da Commonwealth para o documento que detalha o salário de um empregado, deduções e pagamento líquido. Serve como prova de rendimentos e é frequentemente exigido para pedidos de empréstimo, processos de visto ou fins fiscais. O termo 'pay stub' é mais comum nos EUA e Canadá, referindo-se frequentemente à parte destacável do payslip.

EspanholEspanhol

nómina(noun)
Exemplos de uso
"Necesito presentar mi nómina para el préstamo."→ "Preciso apresentar meu comprovante de pagamento de salário para o empréstimo."(Common term in Spain and some Latin American countries.)
"El empleador debe proporcionar una nómina a cada empleado."→ "The employer must provide a payslip to each employee."(Obrigações do empregador.)↗ Obrigações do Empregador
"Es importante revisar la nómina para asegurarse de que los cálculos son correctos."→ "It's important to check the payslip for any errors."(Recomendação ao empregado.)↗ Verificação da Nómina

Palavras facilmente confundidas

recibo de sueldotalón de pagocomprobante de pago

Notas: Also known as 'recibo de sueldo' or 'comprobante de pago'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibo de sueldo·talón de pago

recibo de sueldo: Tradução literal e formal do termo em espanhol.talón de pago: Termo comum no Brasil para o mesmo conceito.

Antônimos

factura de cargo

Regência e colocações

proporcionar una nómina

El empleador debe proporcionar una nómina a cada empleado.

Indica a ação de dar o documento.

revisar la nómina

Es importante revisar la nómina para asegurarse de que los cálculos son correctos.

Refere-se ao ato de revisar o documento.

Contexto cultural e nuances

A 'nómina' é o termo mais comum em Espanha e muitos países da América Latina para se referir ao documento que detalha o salário de um empregado, incluindo deduções (impostos, segurança social) e o pagamento líquido. É um documento crucial para verificar rendimentos e solicitar créditos ou ajudas.

comprovante-de-pagamento-de-salario

EN: payslip · ES: nómina

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comprovante de Pagamento de Salário
EN
↗ Payslip definition
ES
↗ Nómina en el Diccionario de la lengua española