PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprovante-de-salario

InglêsInglês

payslip(noun)
Exemplos de uso
"I need to show my payslip to apply for the loan."→ "Preciso apresentar meu comprovante de salário para solicitar o empréstimo."
"The payslip is essential for proving income."(Explicação geral sobre o documento.)↗ Comprovante de Salário
"The employee received the payslip at the end of the month."(Descrição de um evento comum.)↗ Comprovante de Salário

Palavras facilmente confundidas

paycheckpay stubwage slipsalary statement

Notas: Also known as 'salary slip' or 'wage statement'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pay stub·wage slip

pay stub: Termo brasileiro comum para comprovante de salário.wage slip: Sinônimo de holerite e comprovante de salário.

Regência e colocações

provide

Employers must provide a payslip.

Usado quando o documento é exigido.

receive

Employees receive a payslip monthly.

Ação do empregado.

check

Check your payslip for accuracy.

Action of verifying the details.

Contexto cultural e nuances

O termo 'payslip' em inglês refere-se ao documento que detalha o pagamento de um funcionário. No Brasil, os termos mais comuns são 'holerite' ou 'contracheque'. Este documento é fundamental para que o empregado possa verificar os valores recebidos, os descontos aplicados e ter um registro oficial de sua remuneração, sendo frequentemente solicitado em processos burocráticos.

EspanholEspanhol

recibo de sueldo(noun)
Exemplos de uso
"Necesito presentar mi recibo de sueldo para solicitar el préstamo."→ "Preciso apresentar meu comprovante de salário para solicitar o empréstimo."(Widely used term in Spanish-speaking countries.)
"El recibo de sueldo es un documento importante."→ "The 'recibo de sueldo' is an important document."(Explicação geral sobre o documento.)↗ Recibo de Sueldo
"El empleado solicitó el recibo de sueldo al departamento financiero."→ "The employee requested the 'recibo de sueldo' from the finance department."(Descrição de uma ação comum.)↗ Recibo de Sueldo

Palavras facilmente confundidas

nóminatalón de pagocomprobante de pagoliquidación de sueldo

Notas: Also referred to as 'nómina' in some regions.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nómina·talón de pago

nómina: Termo mais comum na Espanha para o mesmo documento.talón de pago: Termo brasileiro equivalente.

Regência e colocações

solicitar

Solicitar el recibo de sueldo.

Ação comum do empregado.

emitir

Emitir el recibo de sueldo.

Ação do empregador.

presentar

Presentar el recibo de sueldo como comprobante de ingresos.

Quando o documento é exigido.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'recibo de sueldo' corresponde ao 'comprovante de salário' ou 'holerite' no Brasil e 'payslip' em inglês. É um documento oficial que detalha a remuneração de um trabalhador, incluindo salário bruto, descontos (impostos, contribuições sociais) e salário líquido. É amplamente utilizado como comprovante de renda para diversas finalidades financeiras e administrativas.

comprovante-de-salario

EN: payslip · ES: recibo de sueldo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Glossário Financeiro - Banco Central do Brasil