O que significa "comprovar-a-identidade" em inglês e espanhol?

"comprovar-a-identidade" significa "prove identity" em inglês e "comprobar la identidad" em espanhol.

Como usar "comprovar-a-identidade" em uma frase?

Ato de apresentar ou verificar a autenticidade de documentos ou informações que confirmem a identidade de um indivíduo.

comprovar-a-identidade

Inglês

prove identity(verb phrase)

Flexões

prove one's identityverify identity

Exemplos de uso

"You will need to prove your identity at the entrance."→ "Você precisará comprovar a identidade na entrada."

"The employee asked to prove identity with an official document."(Situação comum em procedimentos burocráticos, segurança ou transações.)↗ Comprovação de Identidade

"It is necessary to prove identity before accessing the restricted area."(Contexto de segurança e controle de acesso.)↗ Acesso Restrito

Palavras facilmente confundidas

verify identityconfirm identityestablish identityshow ID

Notas: A expressão 'prove identity' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verify identity·establish identity

verify identity: Enfatiza a confirmação da validade dos dados apresentados.establish identity: Sugere uma confirmação formal ou oficial.

Antônimos

deny identity

Regência e colocações

prove identity

The guard tried to prove the suspect's identity.

Uso comum com o objeto direto 'identity'.

prove identity with [document]

He proved his identity with his passport.

Indica o meio pelo qual a identidade é comprovada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'prove identity' é amplamente utilizada em contextos formais e informais em inglês para descrever o ato de apresentar evidências que confirmem quem uma pessoa é. É um conceito fundamental em segurança, transações financeiras, viagens e acesso a serviços. A forma como a identidade é comprovada pode variar, mas o objetivo é sempre o mesmo: autenticar o indivíduo.

Conjugação verbal

Infinitivoto prove identity

Presenteprove identity

Passadoproved identity

Particípioproven identity

Gerúndioproving identity

Espanhol

comprobar la identidad(frase verbal)

Flexões

acreditar la identidadverificar la identidad

Exemplos de uso

"Deberá comprobar su identidad con un documento oficial."→ "Você deverá comprovar a identidade com um documento oficial."(Usado em procedimentos formais e administrativos.)

"El empleado pidió comprobar la identidad con un documento oficial."→ "The employee asked to prove identity with an official document."(Situação comum em procedimentos burocráticos, segurança ou transações.)↗ Comprobar Identidad

"Es necesario comprobar la identidad antes de acceder al área restringida."→ "It is necessary to prove identity before accessing the restricted area."(Contexto de segurança e controle de acesso.)↗ Acceso Restringido

Palavras facilmente confundidas

verificar la identidadacreditar la identidadvalidar la identidadidentificarse

Notas: A tradução literal e mais utilizada é 'comprobar la identidad'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificar la identidad·acreditar la identidad

verificar la identidad: Enfatiza a confirmação da validade dos dados apresentados.acreditar la identidad: Sugere uma confirmação formal ou oficial.

Antônimos

negar la identidad

Regência e colocações

comprobar la identidad de alguien

El guardia intentó comprobar la identidad del sospechoso.

Uso comum com o objeto direto 'la identidad'.

comprobar la identidad con [documento]

Comprobó su identidad con su pasaporte.

Indica o meio pelo qual a identidade é comprovada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comprobar la identidad' é fundamental em espanhol para descrever o ato de apresentar ou verificar documentos e informações que confirmem a identidade de uma pessoa. É um procedimento padrão em diversas situações, como em bancos, aeroportos, e ao lidar com autoridades. A exigência visa garantir a segurança e a autenticidade das interações.