O que significa "comprovarmos" em inglês e espanhol?

"comprovarmos" significa "prove" em inglês e "comprobar" em espanhol.

Como usar "comprovarmos" em uma frase?

Tornar algo comprovado; demonstrar a verdade ou a existência de algo.

comprovarmos

Inglês

prove(verb)

Flexões

to proveprovedproving

Exemplos de uso

"We hope we can prove the effectiveness of the new treatment."→ "Esperamos que possamos comprovar a eficácia do novo tratamento."

"We need to prove the authorship of the project."→ "Precisamos comprovar a autoria do projeto."(Necessidade de apresentar evidências para validar algo.)↗ Validação de autoria

"He tried to prove that he was not at the crime scene."→ "Ele tentou comprovar que não estava no local do crime."(Tentativa de demonstrar inocência ou um fato específico.)↗ Demonstração de álibi

"Can you prove your identity?"→ "Você pode comprovar sua identidade?"(Requesting verification of personal information.)↗ Identity Verification Request

Palavras facilmente confundidas

provideapproveprofound

Notas: A forma 'comprovar' em português corresponde a 'prove' no sentido de demonstrar ou atestar a veracidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demonstrate·verify·substantiate

demonstrate: Similar a comprovar, mas pode implicar menos rigor na evidência.verify: Foca mais na checagem e confirmação de dados.substantiate: To provide evidence to support or prove the truth of something.

Antônimos

doubt·deny·disprove

Regência e colocações

prove something

We need to prove the authorship of the project.

Regência direta com objeto.

prove that...

He tried to prove that he was not at the crime scene.

Uso com oração subordinada.

prove one's point

The study aims to prove a point about climate change.

Comum em contextos legais.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'prove' em inglês abrange a ideia de tornar algo verdadeiro através de evidências ou argumentos lógicos. É um termo fundamental em contextos legais, científicos e matemáticos, onde a demonstração rigorosa é essencial. A tradução para o português 'comprovar' capta bem essa essência, embora 'demonstrar' e 'verificar' possam ser usados em contextos com nuances ligeiramente diferentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto prove

Presenteprove(s)

Passadoproved

Particípioproven/proved

Gerúndioproving

Espanhol

comprobar(verbo)

Flexões

comprobarcomprobadocomprobando

Exemplos de uso

"Esperamos poder comprobar la eficacia del nuevo tratamiento."→ "Esperamos que possamos comprovar a eficácia do novo tratamento."(Verbo comum para verificar ou atestar algo.)

"Necesitamos comprobar la autoría del proyecto."→ "Precisamos comprovar a autoria do projeto."(Necessidade de estabelecer a verdade ou validade de uma alegação.)↗ Validação de autoria

"Intentó probar que no estaba en la escena del crimen."→ "Ele tentou comprovar que não estava no local do crime."(Esforço para fornecer evidências que sustentem uma declaração.)↗ Defesa de álibi

"¿Puede comprobar su identidad?"(Solicitud de verificación de información personal.)↗ Solicitud de verificación de identidad

Palavras facilmente confundidas

componercomponersecomprobarse

Notas: O verbo 'comprobar' é um cognato direto e tem significado muito similar em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

probar·demostrar·acreditar

probar: Sinônimo direto, usado em contextos semelhantes.demostrar: Indica a apresentação de evidências ou raciocínio.acreditar: To provide evidence to support or prove the truth of something.

Antônimos

dudar·negar·refutar

Regência e colocações

comprobar algo

Necesitamos comprobar la autoría del proyecto.

Regência direta com objeto.

comprobar que...

Intentó comprobar que no estaba en la escena del crimen.

Uso com oração subordinada.

comprobar la identidad/veracidad

Es necesario comprobar la identidad con un documento oficial.

Colocações comuns relacionadas à validação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'comprobar' é um termo fundamental para validar informações e estabelecer fatos. É amplamente utilizado em contextos formais, como jurídicos e acadêmicos, mas também no dia a dia. A tradução para o português 'comprovar' é direta, e o significado é muito similar. A nuance pode residir na força da evidência necessária, onde 'comprobar' geralmente implica uma confirmação robusta.